Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7173

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُكُّوا الْعَانِيَ وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Sufyan, Mansur berichtete mir, von Abu Wa'il, von Abu Musa, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Befreit den Gefangenen und nehmt die Einladung an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, Gefangene zu befreien und Einladungen anzunehmen.

Begriffe erklärt
Gefangener

Eine Person, die in Gefangenschaft gehalten wird; die Aufforderung lautet, sie zu befreien.

Einladung

Die Einladung zur Teilnahme an etwas, etwa einem Essen oder einer Zusammenkunft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Befreiung von Gefangenen als Aufruf zu gegenseitiger Hilfe und zur Linderung ihrer Not. Einladungen anzunehmen stärkt Verbundenheit und guten Umgang; Gelehrte erörtern auch Ausnahmen, wenn ein triftiger Grund vorliegt oder bei der Zusammenkunft Verbotenes geschieht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Annahme einer Einladung als eine stark betonte soziale Pflicht, wobei je nach Art der Einladung zusätzliche Bedingungen und unterschiedliche Auffassungen gelten.

Lehren für heute
  1. Unterstützt Menschen, die zu Unrecht festgehalten werden, und helft nach Kräften, ihre Freiheit zu erlangen.
  2. Nehmt eine Einladung an, wenn ihr dazu in der Lage seid und kein triftiger Hinderungsgrund vorliegt.
  3. Nutzt gemeinsame Mahlzeiten und Zusammenkünfte, um familiäre Bindungen und gegenseitige Fürsorge zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.