Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7187

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muslim berichtete uns, Abdullah ibn Dinar berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibn Umar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine Heeresabteilung und ernannte Usama ibn Zaid zu ihrem Befehlshaber. Daraufhin wurde seine Führung kritisiert. Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ihr seine Führung kritisiert, so habt ihr zuvor auch die Führung seines Vaters kritisiert. Bei Allah, er war wahrlich würdig der Führung und gehörte zu den mir liebsten Menschen. Und dieser (Usama) gehört nach ihm gewiss zu den mir liebsten Menschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte Usamas Eignung und seine angesehene Stellung.

Begriffe erklärt
Militärexpedition

Eine vom Propheten ﷺ entsandte militärische Einheit.

Befehlshaberschaft

Die Verantwortung, eine Gruppe zu führen und zu leiten.

für das Kommando geeignet

Fähig und würdig, die Verantwortung der Führung zu tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Führung auf Fähigkeit und Eignung beruhen sollte, nicht ausschließlich auf Alter oder Abstammung. Der Prophet ﷺ wies die Kritik an Usama zurück, indem er auf dessen Verdienste und die frühere Führungsrolle seines Vaters Zaid verwies. Die Überlieferung betont außerdem, dass eine gerechte Anerkennung nicht durch Vorurteile getrübt werden darf; für sich genommen legt sie keine bestimmte Herrschaftsordnung der vier Rechtsschulen fest.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie eine Führungskraft nach Fähigkeit und Charakter, nicht allein nach Alter oder Abstammung.
  2. Äußern Sie Kritik an der Ernennung einer Person mit Bedacht und erkennen Sie ihre nachgewiesenen Verdienste an.
  3. Übertragen Sie jungen Menschen Verantwortung, wenn sie geeignet sind, und unterstützen Sie sie mit aufrichtigem Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.