Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 722

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat uns überliefert, er sagte: Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, er sagte: Ma'mar hat uns berichtet, von Hammam, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Der Imam ist nur dazu eingesetzt, dass ihm gefolgt wird. Widersetzt euch ihm also nicht. Wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch auch; wenn er sagt: ‚Sami'a Allahu liman hamidah‘, dann sagt: ‚Rabbana wa lakal-hamd‘; wenn er sich niederwirft, dann werft euch auch nieder; und wenn er sitzend betet, dann betet alle sitzend. Und richtet die Reihen im Gebet gerade aus, denn das Geraderichten der Reihen gehört zur Vollkommenheit des Gebets.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Folge dem Imam in jeder Gebetshaltung und richte die Gebetsreihen gerade aus.

Begriffe erklärt
Dem Imam folgen

Dem Imam im Gebet folgen und jede Bewegung erst ausführen, nachdem er damit begonnen hat.

Die Reihen gerade ausrichten

Die Gebetsreihen ordentlich in geraden Linien aufstellen und unnötige Lücken vermeiden.

Rabbana wa lakal-hamd

Ein Lobpreis Allahs, den der Betende spricht, nachdem der Imam „Sami'a Allahu liman hamidah“ gesagt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam eingesetzt ist, damit ihm gefolgt wird: Die Gemeinde darf ihm nicht zuvorkommen und nicht eigenmächtig von seinen Handlungen abweichen. Die Erwähnung des sitzend betenden Imams zeigt, dass die Gemeinde ihm auch darin folgt. Gelehrte betonen außerdem, dass gerade und geschlossene Reihen zu einer guten Verrichtung des Gebets gehören. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status einzelner Details, erkennen aber die Bedeutung des Folgens des Imams und des Ordnens der Reihen an.

Lehren für heute
  1. Warte im Gemeinschaftsgebet, bis der Imam eine Bewegung beginnt, und folge ihm dann, ohne ihm zuvorzukommen.
  2. Nimm dir vor dem Gebet Zeit, deine Reihe gerade auszurichten und Lücken zu den Nebenstehenden zu schließen.
  3. Sprich nach der Aussage des Imams den vorgeschriebenen Lobpreis und achte weiterhin auf den gemeinsamen Gebetsablauf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.