Sahih al-Bukhari, Hadith 7216
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Abū Nuʿaim berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Muḥammad ibn al-Munkadir: Ich hörte Dschābir sagen: Ein Beduine kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„Nimm meinen Treueschwur für den Islam an.“ Der Prophet nahm seinen Treueschwur für den Islam an. Am nächsten Tag kam er jedoch mit Fieber und sagte: „Löse meinen Schwur auf.“ Doch der Prophet lehnte ab. Als der Mann sich abwandte und ging, sagte der Prophet ﷺ: „Medina gleicht einem Blasebalg: Es stößt seine Unreinheiten aus und lässt sein Gutes rein erstrahlen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Medina reinigt ihre Gemeinschaft und lässt das Gute darin sichtbar werden.
Ein feierliches Versprechen, den Islam anzunehmen und dem Propheten ﷺ zu folgen.
Ein Gerät, das Luft in ein Feuer bläst; hier ein Bild für die Trennung von Unreinheit und Gutem.
Gelehrte erklären den Vergleich mit einem Blasebalg als Bild für Medinas besondere reinigende Wirkung: Wer dort lebt, wird geprüft, während das Gute und Aufrichtige erkennbar wird. Die Aussage preist Medinas Vorzüge und seine Stellung in der Gemeinschaft; sie ist keine allgemeine Regel, um Kranke oder Wegziehende zu verurteilen. Der Mann bekam Fieber, doch der Prophet ﷺ entband ihn nicht von seinem Treueid.
- Lass dich durch eine vorübergehende Prüfung nicht sofort von einer aufrichtigen Glaubensentscheidung abbringen.
- Bitte vor großen Zusagen um Klarheit darüber, was sie in der Praxis bedeuten.
- Sprich respektvoll über Menschen, die Schwierigkeiten haben; beurteile ihre Aufrichtigkeit nicht nach einem einzigen Moment.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.