Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7217

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id: Ich hörte Al-Qasim ibn Muhammad sagen: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„O mein Kopf!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Wenn das geschehen würde, während ich noch am Leben bin, würde ich Allah um Vergebung für dich bitten und für dich beten.“ Aischa sagte: „O mein Verlust! Bei Allah, ich glaube, du wünschst dir meinen Tod; wenn dem so wäre, würdest du den Rest dieses Tages damit verbringen, mit einer deiner anderen Frauen die Hochzeitsnacht zu feiern.“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Nein, vielmehr sage ich: O mein Kopf! Ich habe daran gedacht – oder gewollt –, Abu Bakr und seinen Sohn rufen zu lassen und ihn einzusetzen, damit die Leute nicht etwas sagen oder wünschen.“ Dann sagte ich: „Doch Allah wird es ablehnen und die Gläubigen werden es zurückweisen“, oder: „Allah wird es zurückweisen und die Gläubigen werden es ablehnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwog, Abu Bakr als seinen Nachfolger zu bestimmen.

Begriffe erklärt
„Ich sage: ‚Oh, mein Kopf!‘“

Der Prophet ﷺ reagiert spielerisch auf Aischas Klage über ihre Kopfschmerzen.

Abu Bakr und seinen Sohn holen lassen

Der Prophet ﷺ erwog, Abu Bakr zu bestimmen und seinen Sohn als Zeugen oder Begleiter holen zu lassen.

bestimmen

Eine klare Empfehlung oder Ernennung zur Führung nach seinem Tod.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, sahen darin einen starken Hinweis auf Abu Bakrs besondere Eignung und die Zustimmung der Gläubigen zu seiner Führung. Die Worte beschreiben eine Absicht, keine formelle Ernennung: Der Prophet ﷺ überließ die Angelegenheit letztlich Allahs Bestimmung und der Gemeinschaft. Die sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Hadith daher nicht als eigenständige Regel für ein festgelegtes Nachfolgeverfahren.

Lehren für heute
  1. Behandelt Führungsfragen sorgfältig und vermeidet unnötige Spaltung, indem ihr Dinge klar benennt.
  2. Verbindet beim Sprechen über jemanden Zuneigung und Humor mit Respekt für seine Gefühle.
  3. Erkennt an, dass verantwortungsvolle Entscheidungen sowohl Beratung als auch Vertrauen auf Allah erfordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.