Sahih al-Bukhari, Hadith 7218
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Zu Umar wurde gesagt:
„Wirst du keinen Nachfolger ernennen?“ Er antwortete: „Wenn ich einen Nachfolger ernenne, so hat jemand, der besser war als ich, nämlich Abu Bakr, dies bereits getan. Und wenn ich die Angelegenheit offen lasse, so hat jemand, der besser war als ich, nämlich der Gesandte Allahs ﷺ, dies ebenfalls getan.“ Daraufhin lobten ihn die Leute. Er aber sagte: „Manche streben danach, andere fürchten es. Ich wünschte, ich käme ohne Belohnung und ohne Bestrafung davon; ich möchte diese Last weder lebendig noch tot tragen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar betrachtete die Führung als eine schwere Verantwortung, nicht als eine Ehre.
Eine Person auswählen, die nach dem bisherigen Oberhaupt die Führung übernimmt.
Umar hoffte, von den Folgen und der Rechenschaftspflicht dieser schweren Aufgabe frei zu sein.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass sowohl die Bestimmung eines Nachfolgers als auch das Überlassen der Wahl an andere zulässige Vorgehensweisen sind: Abu Bakr bestimmte Umar, während der Prophet ﷺ keinen Nachfolger einsetzte. Der Bericht schreibt keine der beiden Methoden als einzig richtige Wahl vor. Außerdem betont er, dass Führung eine Amanah, ein anvertrautes Gut, ist, für das ein Führender Rechenschaft ablegen muss, und keine Position, nach der man streben sollte. Die sunnitischen Rechtsschulen leiten aus diesem Bericht kein bestimmtes, verbindliches Verfahren für die Nachfolge ab.
- Fragen Sie sich bei einer Führungsaufgabe, ob Sie die Verantwortung tragen können, und nicht nur, ob Sie die Position möchten.
- Besetzen Sie wichtige Ämter nach Eignung und Zuverlässigkeit, nicht aus Eigennutz.
- Wer führt, sollte sich bewusst sein, dass Entscheidungen Folgen haben und man dafür Rechenschaft ablegen muss.
Dieser Bericht schildert eine Ansprache Umars nach dem Tod des Propheten ﷺ und beleuchtet den Übergang der Führung.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Gehorsam gegenüber Autoritäten und hilft, die Verantwortung von Führung in einem größeren Zusammenhang zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.