Sahih al-Bukhari, Hadith 7219
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.
Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass er die zweite Ansprache hörte, die Umar hielt, als er am Tag nach dem Tod des Propheten ﷺ auf der Kanzel saß. Umar sprach das Taschahhud, während Abu Bakr schwieg und nichts sagte. Umar sagte:
„Ich hatte gehofft, dass der Gesandte Allahs ﷺ uns alle überleben würde – damit meinte er, dass er der Letzte sein würde, der stirbt. Doch wenn Muhammad ﷺ gestorben ist, so hat Allah, der Erhabene, dennoch ein Licht unter euch hinterlassen, durch das ihr rechtgeleitet werdet, so wie Allah Muhammad ﷺ rechtgeleitet hat. Und Abu Bakr, der Gefährte des Gesandten Allahs ﷺ, der Zweite der beiden in der Höhle, ist unter den Muslimen derjenige, der am ehesten berechtigt ist, eure Angelegenheiten zu leiten. Steht also auf und leistet ihm den Treueschwur.“ Eine Gruppe von ihnen hatte ihm bereits zuvor im Schattenplatz der Banu Sa'ida den Treueschwur geleistet, doch der allgemeine Treueschwur fand auf der Kanzel statt. Az-Zuhri berichtete von Anas ibn Malik: Ich hörte, wie Umar an jenem Tag zu Abu Bakr sagte: „Steig auf die Kanzel.“ Er drängte ihn so lange, bis er auf die Kanzel stieg, woraufhin ihm alle Menschen den Treueschwur leisteten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Tod des Propheten ﷺ rief Omar dazu auf, Abu Bakr die Treue zu schwören.
Die Ansprache fand am Tag nach dem Tod des Propheten ﷺ statt. Eine Gruppe hatte Abu Bakr bereits in der Saqifa der Banu Sa'ida die Treue geschworen; das allgemeine Treuegelöbnis folgte an der Kanzel.
Das Glaubensbekenntnis, das unter anderem zu Beginn einer formellen Ansprache gesprochen wird.
Eine öffentliche Zusage von Unterstützung und Gehorsam im Rahmen rechtmäßiger Herrschaft.
Ein Hinweis auf Abu Bakr als Gefährten des Propheten ﷺ während der Hidschra und ihres Aufenthalts in der Höhle.
Klassische Gelehrte leiten daraus die Bedeutung von Beratung, öffentlicher Zustimmung und der Wahrung der Einheit der Gemeinschaft bei einem Herrschaftswechsel ab. Omar verwies auf Abu Bakrs enge Gefährtenschaft mit dem Propheten ﷺ und seine Eignung, die Muslime zu führen. Der Bericht schildert die historische bay'a, begründet für sich genommen jedoch kein allgemeingültiges Verfahren für jede Nachfolge zu allen Zeiten. Die Rechtsschulen behandeln Herrschaft und Gehorsam im Rahmen umfassenderer Grundsätze von Gerechtigkeit und Gemeinwohl.
- Unterstützen Sie bei Führungswechseln rechtmäßige, von der Gemeinschaft mitgetragene Vereinbarungen und vermeiden Sie Spaltung.
- Achten Sie bei der Vergabe von Verantwortung innerhalb einer Gemeinschaft auf Eignung und Einsatzbereitschaft.
- Kommunizieren Sie klar und respektvoll, um Menschen in einer schwierigen Übergangsphase zusammenzuhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.