Sahih al-Bukhari, Hadith 7224
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ. الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ.
Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich hatte wahrlich vor, zu befehlen, dass Brennholz gesammelt wird, dann zum Gebet zu befehlen und den Adhan dafür rufen zu lassen, dann einen Mann zu beauftragen, die Menschen im Gebet zu führen, und daraufhin zu Männern zu gehen, die nicht anwesend waren, und ihre Häuser anzuzünden. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn einer von euch wüsste, dass er einen fleischigen Knochen oder zwei gute Stücke Fleisch zwischen den Rippen finden würde, käme er gewiss zum Isha-Gebet.“ Muhammad ibn Yusuf sagte: Yunus sagte: Muhammad ibn Sulaiman sagte: Abu Abdullah sagte: „Mirmat“ ist das Fleisch zwischen den Klauen des Schafes, wie bei den Wörtern „Minsat“ und „Midat“. Das Mim wird mit Kasra ausgesprochen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betont die große Bedeutung des gemeinschaftlichen ‘Isha-Gebets.
Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Einbruch der Nacht verrichtet wird.
Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Ein kleines Stück Fleisch nahe am Huf eines Schafs; die Erklärung unterstreicht, wie gering die erwähnte Belohnung ist.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das gemeinschaftliche Gebet, insbesondere das ‘Isha-Gebet, große Bedeutung verdient. Die Warnung macht deutlich, wie schwerwiegend es ist, ohne triftigen Grund dem Gemeinschaftsgebet fernzubleiben; sie erteilt Einzelnen keine Erlaubnis, Häuser zu beschädigen oder Gewalt anzuwenden. Die Rechtsschulen beurteilen die Rechtsstellung des Gemeinschaftsgebets unterschiedlich, erkennen jedoch seine Bedeutung und die eindringliche Warnung vor seiner Vernachlässigung an.
- Plane deinen Abend so, dass du das ‘Isha-Gebet in der Moschee verrichten kannst, sofern es für dich machbar ist.
- Nimm den Gebetsruf ernst und schiebe die Anbetung nicht wegen kleiner weltlicher Vorteile auf.
- Sprich jemanden, der häufig fernbleibt, freundlich an und hilf dabei, praktische Hindernisse für das Gemeinschaftsgebet abzubauen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.