Sahih al-Bukhari, Hadith 7228
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ".
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn ich Gold im Gewicht des Berges Uhud besäße, würde ich es vorziehen, dass keine drei Tage vergehen, ohne dass mir davon noch ein Dinar verbliebe – außer einem Betrag, den ich zur Begleichung meiner Schulden zurückbehalte –, sofern ich jemanden finde, der es annimmt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wollte Vermögen rasch ausgeben, außer dem Betrag, der zur Begleichung von Schulden benötigt wurde.
Ein Berg in der Nähe von Medina; hier steht der Berg für eine sehr große Menge Gold.
Eine Goldmünze, die in der frühen islamischen Zeit als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Ein Betrag, den jemand einer anderen Person noch zurückzahlen muss.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erläutern, dass diese Aussage die Freigebigkeit des Propheten ﷺ und seine geringe Bindung an Reichtum zeigt. Der Vorbehalt bezüglich Schulden unterstreicht, dass Verpflichtungen gegenüber Gläubigern zuerst erfüllt werden müssen; Freigebigkeit ist kein Grund, geschuldete Rechte zu vernachlässigen.
- Erstellen Sie bei zusätzlichen Einkünften einen konkreten Plan, um Bedürftige zu unterstützen.
- Begleichen Sie Ihre Schulden und sonstigen finanziellen Verpflichtungen rechtzeitig, bevor Sie Geld verschenken.
- Seien Sie großzügig, ohne Ihr Wohlergehen oder die Rechte anderer aus dem Blick zu verlieren.
Diese Überlieferung von Abu Huraira behandelt ebenfalls den Wunsch des Propheten ﷺ, Vermögen auszugeben, und steht daher in direktem Zusammenhang mit dem Thema dieses Hadiths.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt Formen der Wohltätigkeit, die nicht allein aus Geld bestehen, und ergänzt so das Thema der Freigebigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.