Sahih al-Bukhari, Hadith 726
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Dawud berichtete uns, von 'Amr ibn Dinar, von Kuraib, dem Freigelassenen von Ibn 'Abbas, von Ibn 'Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte:
„Ich betete eines Nachts mit dem Propheten ﷺ und stellte mich auf seine linke Seite. Da fasste der Gesandte Allahs ﷺ meinen Kopf von hinten und stellte mich auf seine rechte Seite. Dann betete er und schlief ein. Als der Muezzin zu ihm kam, stand er auf und betete, ohne erneut die Gebetswaschung vorzunehmen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas wurde nach rechts versetzt; der Prophet ﷺ betete später, ohne erneut Wudu zu verrichten.
Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.
Die Person, die zum Gebet ruft.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Mann, der mit einem Imam betet, zu dessen Rechten steht; der Prophet ﷺ versetzte Ibn Abbas von seiner linken auf seine rechte Seite. Rechtsgelehrte erörtern auch, ob Schlaf das Wudu aufhebt. Die Rechtsschulen unterscheiden dabei unter anderem zwischen Schlafposition und Schlaftiefe; dieser Bericht wird als Beleg dafür angeführt, dass Schlaf nicht in jeder Situation automatisch ein erneutes Wudu erfordert.
- Stehe als einziger Mitbetender beim gemeinsamen Gebet rechts vom Imam.
- Lerne die Regeln zu Schlaf und Wudu anhand der Erklärung eines vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer Rechtsschule.
- Korrigiere die Gebetsaufstellung ruhig und sorgfältig, so wie der Prophet ﷺ es bei Ibn Abbas tat.
Anas berichtet, dass er zusammen mit einem Waisen hinter dem Propheten ﷺ betete; dies steht im Zusammenhang mit der Position eines Mitbetenden neben dem Imam.
Sahih al-Bukhari · #728 (Sahih)Dieser Bericht von Ibn Abbas beschreibt ebenfalls das Nachtgebet hinter dem Propheten ﷺ und erläutert die Aufstellung der Betenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.