Sahih al-Bukhari, Hadith 7254
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abu Ishaq, von Sila, von Hudhaifa, dass der Prophet ﷺ zu den Leuten von Nadschran sagte:
„Ich werde euch gewiss einen Mann senden, der wahrhaft vertrauenswürdig ist.“ Die Gefährten des Propheten ﷺ hofften sehnsüchtig darauf, diese Ehre zu erhalten, doch er entsandte Abu Ubaida.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vertraute Abu Ubaida einen wichtigen Auftrag an.
Ein Gebiet im Süden der Arabischen Halbinsel; der Hadith spricht von seinen Bewohnern.
Eine ehrliche Person, die eine anvertraute Aufgabe sorgfältig ausführt.
Der Gefährte Abu Ubaida ibn al-Dscharrāh, den der Prophet ﷺ für diesen Auftrag auswählte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson für einen wichtigen Auftrag jemanden aufgrund seiner Vertrauenswürdigkeit und Eignung auswählen darf. Der Wunsch der Gefährten, diese Ehre zu erhalten, zeigt ihr Streben nach verdienstvoller Arbeit; die Entscheidung lag jedoch beim Propheten ﷺ. Die Überlieferung betont, dass das Vertrauen in einen Vertreter auf seinem Charakter und seiner Sorgfalt beruht.
- Wähle für eine verantwortungsvolle Aufgabe jemanden aufgrund von Ehrlichkeit und Vertrauenswürdigkeit aus, nicht allein aufgrund von Beliebtheit.
- Erfülle anvertraute Aufgaben sorgfältig und vollständig, auch wenn niemand zusieht.
- Gönne anderen eine ehrenvolle Aufgabe und unterstütze die Person, die dafür bestimmt wurde.
Dieser Hadith bezeichnet Abu Ubaida als den Vertrauenswürdigen dieser Gemeinschaft und steht damit in direktem Zusammenhang mit seiner Ernennung für den Auftrag nach Nadschran.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Diese Überlieferung schildert, wie ein vertrauenswürdiger Verantwortlicher eine anvertraute Aufgabe vollständig erfüllt, und verdeutlicht so die praktische Bedeutung von Vertrauenswürdigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.