Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 728

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي‏.‏

Übersetzung

Musa berichtete uns, Thabit ibn Yazid berichtete uns, Asim berichtete uns, von asch-Scha'bi, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Ich stand eines Nachts auf, um zur Linken des Propheten ﷺ zu beten. Da nahm er mich bei der Hand oder am Oberarm und stellte mich an seine rechte Seite, wobei er mit seiner Hand hinter seinem Rücken winkte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Nachtgebets wurde Ibn Abbas von der linken an die rechte Seite des Propheten ﷺ gestellt.

Begriffe erklärt
Nachtgebet

Ein freiwilliges Gebet, das in der Nacht verrichtet wird.

rechte Seite

Der Platz neben dem Imam zu seiner Rechten, wenn eine einzelne Person mit ihm betet.

gab ein Zeichen

Der Prophet ﷺ gab mit einer Handbewegung zu verstehen, dass Ibn Abbas von hinter ihm auf die andere Seite wechseln sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine einzelne Person, die mit einem Imam betet, zu dessen rechter Seite steht. Steht sie auf der linken Seite, darf der Imam sie mit einer passenden Geste nach rechts führen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ während des Gebets mit einer kleinen Handbewegung Anweisungen gab.

Lehren für heute
  1. Stehe beim gemeinsamen Gebet als einzige mitbetende Person rechts neben dem Imam.
  2. Hilf jemandem, der falsch steht, ruhig und mit einer passenden Geste, seinen Platz zu finden.
  3. Lerne die Aufstellung beim Gebet, indem du aufmerksam auf die Sunna achtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.