Annahme von Informationen einer wahrhaftigen Person · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7260

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Annahme von Informationen einer wahrhaftigen Person
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Während wir beim Gesandten Allahs ﷺ waren, stand ein Beduine auf und sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ! Richte zwischen uns nach dem Buch Allahs.“ Darauf stand sein Gegner auf und sagte: „Er hat die Wahrheit gesprochen, o Gesandter Allahs ﷺ! Richte nach dem Buch Allahs und erlaube mir zu sprechen.“ Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Sprich.“ Er sagte: „Mein Sohn war als Arbeiter bei diesem Mann angestellt und beging Ehebruch mit dessen Frau. Man sagte mir, mein Sohn müsse gesteinigt werden, doch ich löste ihn mit hundert Schafen und einer Sklavin aus. Dann fragte ich die Leute des Wissens, und sie teilten mir mit, dass die Frau dieses Mannes gesteinigt werden müsse, meinem Sohn jedoch nur hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung zustünden.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde gewiss zwischen euch nach dem Buch Allahs richten. Was die Sklavin und die Schafe betrifft, so sind sie zurückzugeben. Was deinen Sohn betrifft, so erhält er hundert Peitschenhiebe und wird für ein Jahr verbannt. Und du, o Unais“ – wobei er einen Mann von Aslam ansprach – „geh morgen früh zur Frau dieses Mannes; wenn sie gesteht, dann steinige sie.“ Unais ging am nächsten Morgen zu ihr, sie gestand, und er steinigte sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Richter wendet Allahs Gesetz sorgfältig und ohne Bestechung an.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann bat den Propheten ﷺ um ein Urteil, nachdem sein Sohn, der als Arbeiter für den Gegner des Mannes tätig war, dessen Frau verführt hatte. Der Vater hatte Schafe und eine Sklavin hingegeben, um seinen Sohn freizukaufen.

Begriffe erklärt
asif

Ein angestellter Arbeiter oder Tagelöhner.

hadd

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe.

Verbannung

Eine vorübergehende Entfernung aus dem eigenen Wohngebiet als Teil einer Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Richter auf Grundlage verlässlicher Rechtskenntnis urteilen und eine unrechtmäßige Zahlung zur Umgehung einer Strafe zurückerstattet werden muss. Der Bericht unterscheidet zwischen der Strafe für den Sohn und der für die Frau; im klassischen Recht hängt die Strafe für Ehebruch unter anderem vom Ehestand und vom Nachweis der Tat ab. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen zur Verbannung zusätzlich zu hundert Peitschenhieben sowie zu den Beweisbedingungen. Die Anordnung der Steinigung fällt ausschließlich in die Zuständigkeit einer befugten Gerichtsbarkeit und erlaubt keine Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie sich an qualifizierte Fachleute und zuständige Behörden, bevor Sie ein rechtliches Urteil fällen oder vollstrecken.
  2. Versuchen Sie nicht, Gerichtsverfahren durch Zahlungen oder private Absprachen zu beeinflussen, die das rechtmäßige Verfahren umgehen.
  3. Behandeln Sie Anschuldigungen sorgfältig: Beweise und Geständnisse dürfen nur nach gültigen Verfahren geprüft werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.