Sahih al-Bukhari, Hadith 7261
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Ibn al-Munkadir berichtete uns und sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdallah sagen: Am Tag der Grabenschlacht rief der Prophet ﷺ Freiwillige auf, woraufhin sich az-Zubair meldete. Dann rief er sie erneut auf, und wieder meldete sich az-Zubair. Darauf rief er sie ein drittes Mal auf, und erneut meldete sich az-Zubair. Da sagte der Prophet ﷺ:
„Jeder Prophet hat einen Hawari (treuen Helfer), und mein Hawari ist az-Zubair.“ Sufyan sagte: Dies habe ich von Ibn al-Munkadir auswendig gelernt. Ayyub sagte zu ihm: O Abu Bakr, erzähle ihnen von Dschabir, denn die Leute hören gerne, wenn du von Dschabir berichtest. Darauf sagte er in derselben Versammlung: Ich habe Dschabir gehört, und er verband mehrere Überlieferungen mit den Worten „Ich habe Dschabir gehört“. Ich fragte Sufyan: Aber ath-Thauri sagt doch, es sei am Tag von Quraiza gewesen? Er antwortete: So habe ich es im Gedächtnis, als ob du selbst am Tag des Grabens dort gesessen hättest. Sufyan fügte hinzu: Es ist ein und derselbe Tag. Und Sufyan lächelte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Az-Zubair meldete sich wiederholt freiwillig und wurde als treuer Helfer des Propheten ﷺ bezeichnet.
Während der Grabenschlacht rief der Prophet ﷺ Freiwillige dazu auf, Nachrichten über den Feind zu bringen. Az-Zubair ibn al-Awwam meldete sich dreimal freiwillig.
Ein hingebungsvoller Helfer und verlässlicher Unterstützer; hier bezeichnet der Prophet ﷺ az-Zubair als seinen treuen Helfer.
Ein Verweis auf die Ereignisse um die Banu Qurayza. Sufyan verbindet diese Bezeichnung hier mit dem Tag des Grabens.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht den besonderen Vorzug az-Zubair ibn al-Awwams ab: Er folgte dem Ruf des Propheten ﷺ jedes Mal und bewies Mut und Treue. Die Aussage, jeder Prophet habe einen Hawari, bezeichnet einen hingebungsvollen Helfer, der dessen Sache unterstützt. Der Zusatz zu Sufyans Erinnerung zeigt zudem, wie sorgfältig die Überlieferer genaue Einzelheiten und unterschiedliche Bezeichnungen weitergaben.
- Reagiere entschlossen, wenn deine Gemeinschaft zuverlässig um Hilfe bittet.
- Zeige Treue nicht nur mit Worten, sondern indem du wiederholt Verantwortung übernimmst.
- Gib Informationen sorgfältig weiter und nenne ehrlich, von wem du sie erfahren hast.
Dieser Bericht erwähnt die Belohnung für diejenigen, die sich auf dem Weg Allahs einsetzen, und steht damit in Zusammenhang mit az-Zubairs Bereitschaft, dem Ruf des Propheten ﷺ zu folgen.
Sahih al-Bukhari · #7262 (Sahih)Auch dieser Bericht aus demselben Abschnitt des Buches handelt von der sorgfältigen Weitergabe und Annahme von Informationen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.