Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7271

Überliefert von Abu Barza. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Barza

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Sabbahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Awfعَوْفًا
  4. 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ

Übersetzung

Abdullah ibn Sabbah berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns, er sagte: Ich hörte Awf sagen, dass Abu al-Minhal ihm berichtete, er habe Abu Barza sagen hören:

„Wahrlich, Allah macht euch durch den Islam und durch Mohammed ﷺ selbstgenügsam oder Er erhöht euch.“ Abu Abdullah sagte: „Hier steht ‚yughniekum‘ (macht euch selbstgenügsam), doch eigentlich heißt es ‚na’ashakum‘ (erhöht euch); man sollte das Original des Kitab al-I’tisam überprüfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam und der Prophet ﷺ sind eine Erhöhung und eine große Gunst Allahs.

Begriffe erklärt
naʿashakum

Er hat euch erhöht oder euch Kraft gegeben.

yughniekum

Er macht euch unabhängig; Al-Bukhari merkt an, dass dies hier nicht die gemeinte Lesart ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Al-Bukharis Anmerkung zeigt, wie sorgfältig Gelehrte Textvarianten vergleichen und sich im Zweifelsfall auf die ursprüngliche Abschrift beziehen. Die Überlieferung betont, dass der Islam und die Sendung Muhammads ﷺ eine Gunst sind, die den Gläubigen Ehre und Kraft verleiht; für sich genommen enthält sie keine ausführliche Regelung zu einer bestimmten Rechtsfrage.

Lehren für heute
  1. Dankt Allah täglich für die Rechtleitung und die Segnung des Islam.
  2. Zeigt eure Würde als Muslime durch Ehrlichkeit, Gerechtigkeit und gutes Verhalten.
  3. Prüft beim Zitieren religiöser Texte sorgfältig den Wortlaut und die Quelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.