Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7272

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Dinar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir von Abdullah bin Dinar, dass Abdullah bin Umar an Abdul Malik bin Marwan schrieb, um ihm den Treueid zu leisten:

„Ich schwöre dir Treue und verspreche, dich zu hören und dir zu gehorchen gemäß der Sunnah Allahs und der Sunnah Seines Gesandten ﷺ, soweit ich dazu imstande bin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar gelobte Gehorsam im Rahmen der Gebote Allahs und der Sunna des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Treue schwören (Bay'a)

Ein feierliches Versprechen der Loyalität und Unterstützung gegenüber einem Anführer.

hören und gehorchen

Den Anweisungen eines Anführers im Rahmen der Gebote Allahs folgen.

soweit ich dazu fähig bin

Ein Versprechen gilt im Rahmen der eigenen Fähigkeit und verpflichtet nicht zu dem, was man nicht leisten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Gehorsam gegenüber einem Anführer nicht uneingeschränkt ist: Er gilt im Rahmen des Gesetzes Allahs und der Sunna Seines Gesandten ﷺ sowie nach Maßgabe der eigenen Fähigkeit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen anerkennen den Grundsatz, dass Gehorsam nicht geschuldet ist, wenn er Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet. Die Formulierung bindet politische Treue somit an religiöse Grenzen.

Lehren für heute
  1. Befolge die Anweisungen eines Anführers, solange sie nicht den Geboten Allahs widersprechen.
  2. Gib Versprechen aufrichtig und bedenke, was du tatsächlich einhalten kannst.
  3. Lass dich bei Treue, Verantwortung und täglichem Handeln von Qur’an und Sunna leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.