Sahih al-Bukhari, Hadith 7276
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ الأَعْمَشَ فَقَالَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ فَقَرَءُوا الْقُرْآنَ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ".
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich fragte al-A'masch, worauf er sagte: Von Zayd ibn Wahb: Ich hörte Hudhayfa sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ erzählte uns:
„Die Amanah (Vertrauenswürdigkeit) stieg vom Himmel herab und wurzelte in den Herzen der Menschen. Dann wurde der Koran offenbart; sie lasen den Koran und lernten aus der Sunnah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Koran und die Sunna stärken die in den Herzen der Gläubigen verwurzelte Vertrauenswürdigkeit.
Vertrauenswürdigkeit und die gewissenhafte Erfüllung anvertrauter Pflichten.
Ein Bild für den tiefen inneren Ort, an dem Glaube und Vertrauenswürdigkeit verwurzelt sind.
Die überlieferten Worte, Handlungen und Billigungen des Propheten ﷺ.
Gelehrte erklären, dass Amanah eine innere Tugend des Glaubens ist, die durch Wissen und das Befolgen von Koran und Sunna gestärkt wird. Das Bild der Wurzeln verweist auf eine tief verwurzelte Eigenschaft und nicht bloß auf äußerliches Verhalten. Die Überlieferung verbindet Glauben und Praxis: Das Lesen des Korans und das Lernen der Sunna prägen die Vertrauenswürdigkeit eines Gläubigen.
- Haltet eure Abmachungen ein und behandelt alles, was euch anvertraut wurde, sorgfältig.
- Lest den Koran aufmerksam und lernt die Sunna aus zuverlässigen Quellen.
- Lasst euren Glauben durch Ehrlichkeit gegenüber Familie, Kollegen und Nachbarn sichtbar werden.
Diese Überlieferung beleuchtet, wie Vertrauenswürdigkeit und Glaube unter den Menschen abnehmen, und ergänzt so die Beschreibung der Amanah als einer im Herzen verwurzelten Tugend.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Dieser Hadith verbindet Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit mit dem Glauben und verdeutlicht so die Bedeutung der Vertrauenswürdigkeit im Glaubensleben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.