Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7277

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ، وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَإِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ، وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ‏.‏

Übersetzung

Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, Amr ibn Murrah teilte uns mit: Ich hörte Murrah al-Hamdani sagen: Abdullah sagte:

„Wahrlich, die beste Rede ist das Buch Allahs und die beste Leitung ist die Leitung Muhammads ﷺ. Die schlimmsten Angelegenheiten sind die neu eingeführten Dinge (in der Religion). Was euch versprochen wurde, wird gewiss eintreffen, und ihr könnt euch dem nicht entziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran und die Rechtleitung Muhammads ﷺ sind der Maßstab für Glauben und Handeln.

Begriffe erklärt
Rechtleitung Muhammads ﷺ

Seine Lehren und sein Vorbild, wie sie zuverlässig überliefert wurden.

Neuerungen

In diesem Zusammenhang: religiöse Angelegenheiten, die ohne Grundlage in der Offenbarung und der prophetischen Rechtleitung als Teil des Islam eingeführt werden.

ihr könnt euch dem nicht entziehen

Was Allah angekündigt hat, wird eintreten; niemand kann sich Seinem Urteil entziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Koran der höchste Maßstab ist und die Sunna Muhammads ﷺ die maßgebliche Erklärung und praktische Rechtleitung bietet. Die Warnung vor religiösen Neuerungen richtet sich gegen Angelegenheiten, die ohne gültige Grundlage als Gottesdienst oder religiöse Regel eingeführt werden; nicht jede neue Gewohnheit oder jedes neue Hilfsmittel fällt darunter. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Koran und Sunna als Quellen des islamischen Rechts an und beurteilen neue Fragen anhand anerkannter Belege und Rechtsmethoden. Der Schlusssatz erinnert daran, dass Allahs Verheißungen und Warnungen Wirklichkeit werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Überzeugungen und Handlungen am Koran und an der zuverlässigen Sunna.
  2. Übernimm keine neue religiöse Praxis, bevor du ihre Grundlage und Erklärung bei vertrauenswürdigen Gelehrten geprüft hast.
  3. Lass die Gewissheit von Allahs Verheißungen dich zu aufrichtigem Gottesdienst und Verantwortungsbewusstsein anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.