Sahih al-Bukhari, Hadith 7278
Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ ".
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Az-Zuhri berichtete uns, von Ubaidallah, von Abu Huraira und Zaid ibn Khalid, die sagten: Wir waren beim Propheten ﷺ, als er sagte:
„Ich werde zwischen euch beiden gewiss nach dem Buch Allahs richten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erklärt, dass sein Urteil auf dem Buch Allahs beruht.
Allahs Offenbarung, hier insbesondere die Weisungen des Korans.
Einen Streit entscheiden und ein verbindliches Urteil fällen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter seine Urteile auf Allahs Offenbarung und nicht auf persönliche Vorlieben stützen muss. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass Rechtsprechung sorgfältig und gemäß den göttlichen Weisungen erfolgen soll; die Rechtsschulen erläutern deren Anwendung anhand des Korans, der Sunna und anerkannter juristischer Methoden.
- Stützen Sie Entscheidungen in Streitfällen auf verlässliche Quellen und gerechte Regeln, nicht auf Vorlieben oder Druck.
- Legen Sie bei einem Streit der entscheidenden Person beide Standpunkte sorgfältig dar.
- Bitten Sie bei einer religiösen Rechtsauskunft um Belege aus dem Koran und der authentischen Sunna.
Diese Sahih-Überlieferung führt denselben Vorfall fort und erläutert den Fall, in dem der Prophet ﷺ zwischen den beiden Männern urteilte.
Sahih al-Bukhari · #7280 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ einen Streit entschied, und zeigt damit, wie Rechtsprechung in der Praxis ausgeübt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.