Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7280

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، إِلاَّ مَنْ أَبَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَأْبَى قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Fulaih berichtete uns, Hilal ibn Ali berichtete uns, von Ata ibn Yasar, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Meine gesamte Umma wird das Paradies betreten, außer wer sich weigert.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, wer würde sich weigern?“ Er antwortete: „Wer mir gehorcht, tritt ins Paradies ein, und wer mir ungehorsam ist, der hat sich geweigert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Propheten ﷺ zu gehorchen ist der Weg ins Paradies.

Begriffe erklärt
Meine Gemeinschaft

Die Menschen, die die Botschaft des Propheten ﷺ erhalten haben und zu seiner Gemeinschaft gehören.

Weigert sich

Wer die Führung des Propheten ﷺ ablehnt, indem er ihm ungehorsam ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ bedeutet, seiner authentischen Führung zu folgen und zu meiden, was er verboten hat. Die Worte über die Weigerung warnen davor, diese Führung bewusst abzulehnen; sie bedeuten nicht, dass jeder Sünder ohne Unterschied aus dem Islam fällt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, dem Propheten ﷺ im Rahmen der islamischen Lehre zu folgen, und betonen, dass die endgültige Erlösung bei Allah liegt.

Lehren für heute
  1. Lerne die authentische Führung des Propheten ﷺ kennen und bemühe dich, sie täglich umzusetzen.
  2. Meide bewusst, was er ﷺ verboten hat, und bitte um Vergebung, wenn du deinen Pflichten nicht nachkommst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.