Sahih al-Bukhari, Hadith 7279
Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ ".
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, az-Zuhri berichtete uns, von Ubaidallah, von Abu Huraira und Zaid ibn Chalid, die sagten: Wir waren beim Propheten ﷺ, als er sagte:
„Ich werde zwischen euch beiden gewiss nach dem Buch Allahs richten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erklärt, dass sein Urteil auf dem Buch Allahs beruht.
Allahs Offenbarung, hier als Richtschnur für das Urteilen gemeint.
Einen Streit zwischen Parteien beurteilen und darüber eine Entscheidung treffen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter gerecht nach der Offenbarung und nicht nach persönlichen Vorlieben urteilen muss. Die Rechtsschulen erkennen den Qur’an und die authentische Sunna als maßgebliche Quellen für islamische Rechtsurteile an; die Sunna erläutert, wie die Offenbarung auf konkrete Fälle anzuwenden ist.
- Stütze Urteile auf verlässliche religiöse Quellen und prüfe die Tatsachen sorgfältig.
- Höre allen Beteiligten zu, bevor du einen Streit beurteilst.
- Lass weder persönliche Vorlieben noch den Druck anderer dein Urteil bestimmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.