Sahih al-Bukhari, Hadith 7281
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً. فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ. فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Abada berichtete uns, Yazid teilte uns mit, Salim ibn Hayyan berichtete uns – und er wurde gelobt – Sa'id ibn Mina' berichtete uns, er sagte: Ich hörte Jabir ibn Abdullah sagen: Engel kamen zum Propheten ﷺ, während er schlief. Einige von ihnen sagten:
„Er schläft.“ Andere sagten: „Das Auge schläft, aber das Herz ist wach.“ Sie sagten: „Für diesen Gefährten von euch gibt es ein Gleichnis, so prägt ihm ein Gleichnis.“ Einige sagten: „Er schläft.“ Andere sagten: „Das Auge schläft, aber das Herz ist wach.“ Sie sagten: „Sein Gleichnis ist wie das eines Mannes, der ein Haus baute, darin ein Festmahl bereitete und einen Einlader sandte. Wer dem Einlader folgt, betritt das Haus und isst vom Festmahl; und wer dem Einlader nicht folgt, betritt das Haus nicht und isst nicht vom Festmahl.“ Sie sagten: „Deutet es für ihn, damit er es versteht.“ Einige sagten: „Er schläft.“ Andere sagten: „Das Auge schläft, aber das Herz ist wach.“ Dann sagten sie: „Das Haus ist das Paradies und der Einlader ist Muhammad ﷺ. Wer Muhammad ﷺ gehorcht, hat Allah gehorcht; und wer Muhammad ﷺ ungehorsam ist, hat Allah ungehorsam sein. Und Muhammad ﷺ ist das Unterscheidungskriterium zwischen den Menschen.“ Qutayba folgte ihm über Layth, über Khalid, über Sa'id ibn Abi Hilal, über Jabir: Der Prophet ﷺ kam zu uns heraus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer dem Propheten ﷺ gehorcht, folgt dem Ruf ins Paradies.
Damit ist der Prophet Muhammad ﷺ gemeint, der die Menschen dazu aufruft, Allah zu gehorchen und dem Glauben zu folgen.
Im Gleichnis steht es für die gute Belohnung, die Allah im Paradies bereitet hat.
Die Botschaft des Propheten ﷺ macht deutlich, wer den Ruf annimmt und wer ihn zurückweist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gesandte ﷺ zu befolgen Teil des Gehorsams gegenüber Allah ist, da er Allahs Botschaft übermittelt. Das Gleichnis betont außerdem, dass die Befolgung seiner Rechtleitung der Weg ins Paradies ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Sunna neben dem Koran als Quelle religiöser Leitung an; dieser Bericht allein begründet keine gesonderte Rechtsbesonderheit für eine bestimmte Rechtsschule.
- Lies den Koran und eine zuverlässige Sunna, um zu erfahren, was Gehorsam gegenüber Allah im Alltag verlangt.
- Nimm die prophetische Leitung bei Entscheidungen zu Hause, bei der Arbeit und im Umgang mit anderen ernst.
- Lade Menschen mit Weisheit und gutem Verhalten zum Guten ein, ohne Zwang oder Härte.
Dieser Bericht vergleicht den Propheten ﷺ mit jemandem, der Menschen einlädt, und warnt sie davor, diese Einladung zurückzuweisen.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Dieser Hadith lehrt, die prophetischen Gebote und Verbote zu beachten, und knüpft damit an die Aufforderung an, dem Einladenden zu folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.