Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7287

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ‏.‏ قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا‏.‏ فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Hischam ibn Urwa, von Fatima bint al-Mundhir, von Asma' bint Abi Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass sie sagte: Ich kam während der Sonnenfinsternis zu Aischa. Die Leute standen im Gebet und auch sie stand betend da. Ich fragte:

„Was ist mit den Leuten los?“ Sie deutete mit ihrer Hand zum Himmel und sagte: „Subhan Allah!“ Ich fragte: „Ist es ein Zeichen?“ Sie nickte bejahend mit dem Kopf. Als der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte, pries und lobte er Allah und sagte dann: „Es gibt nichts, was ich nicht schon zuvor gesehen hätte, außer dass ich es nun an diesem meinem Platz gesehen habe, sogar das Paradies und die Hölle. Und mir wurde offenbart, dass ihr in euren Gräbern einer Prüfung unterzogen werdet, die der Prüfung des Dadschal ähnelt. Was den Gläubigen betrifft – oder den Muslim, ich weiß nicht, welches der beiden Wörter Asma' nannte –, so wird er sagen: ‚Muhammad ist mit klaren Beweisen zu uns gekommen, und wir haben ihm geantwortet und geglaubt.‘ Dann wird gesagt: ‚Schlafe als Rechtschaffener; wir wussten, dass du überzeugt warst.‘ Aber was den Heuchler betrifft – oder den Zweifler, ich weiß nicht, welches der beiden Wörter Asma' nannte –, so wird er sagen: ‚Ich weiß es nicht; ich hörte die Leute etwas sagen und habe es ebenfalls gesagt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Prüfung im Grab zeigt, ob der Glaube auf Überzeugung oder Nachahmung beruht.

Begriffe erklärt
Prüfung im Grab

Die Fragen und Prüfung, denen ein Mensch nach seinem Tod im Grab ausgesetzt ist.

Dajjal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor dem Jüngsten Tag erscheinen wird.

Muwqin

Eine Person mit fester Überzeugung, deren Glaube nicht bloß darin besteht, die Worte anderer nachzusprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die Prüfung im Grab den Glauben eines Menschen und sein Wissen über den Gesandten ﷺ prüft. Der Gläubige antwortet aus Überzeugung und im Vertrauen auf klare Beweise; der Zweifelnde kann nur wiederholen, was er andere sagen hörte. Die Passage über den Blick auf das Paradies und die Hölle bestätigt, dass Allah Seinem Propheten ﷺ während des Gebets Einblicke gewährte, die Er offenbaren wollte. Gelehrte bringen dies auch mit der Bedeutung aufrichtiger Nachfolge und des Strebens nach Wissen in Verbindung, nicht mit dem blinden Wiederholen von Worten.

Lehren für heute
  1. Lerne das Glaubensbekenntnis und seine Bedeutung, damit dein Glaube auf Verständnis und Überzeugung beruht.
  2. Prüfe religiöse Aussagen anhand verlässlichen Wissens, statt sie nur von anderen zu übernehmen.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Aufrichtigkeit und zeige deinen Glauben durch deine Entscheidungen und Taten.
Die 6 Kreise

Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.