Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7288

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Lasst mich in Ruhe, solange ich euch in Ruhe lasse. Wahrlich, diejenigen vor euch gingen nur wegen ihrer vielen Fragen und ihrer Meinungsverschiedenheiten mit ihren Propheten zugrunde. Wenn ich euch etwas verbiete, so meidet es vollständig; und wenn ich euch etwas befehle, so führt davon so viel aus, wie ihr vermögt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Meidet Verbote vollständig und befolgt Gebote entsprechend euren Möglichkeiten.

Begriffe erklärt
Lasst mich in Ruhe

Fragt nicht nach Angelegenheiten, zu denen keine Regelung ergangen ist, und besteht nicht auf unnötigen Einzelheiten.

Meidet es vollständig

Haltet euch gänzlich von etwas fern, das der Prophet ﷺ verboten hat.

Nach euren Möglichkeiten

Erfüllt ein Gebot im Rahmen eurer Kraft, eures Wissens und eurer Umstände.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Worte aufrichtige Fragen zum Erwerb von Wissen nicht verbieten, sondern vor nutzlosen Fragen, übermäßigen Einzelheiten und Streit warnen. Ein klares Verbot verlangt vollständige Enthaltsamkeit, während ein Gebot entsprechend der eigenen Leistungsfähigkeit erfüllt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen wenden diese Unterscheidung bei der rechtlichen Beurteilung an: Verbotenes ist zu meiden, und Verpflichtungen gelten im Rahmen der Leistungsfähigkeit der verantwortlichen Person. Sie betonen zudem, dass Meinungsverschiedenheiten nicht zu Streit, Spaltung oder zur Zurückweisung einer eindeutigen Offenbarung führen dürfen.

Lehren für heute
  1. Lasst Verbotenes vollständig sein und sucht keine Ausreden, um euch ihm dennoch zu nähern.
  2. Erfüllt verpflichtende Handlungen Schritt für Schritt im Rahmen eurer tatsächlichen Möglichkeiten und fragt sachkundige Gelehrte um Erklärung, wenn ihr etwas nicht versteht.
  3. Vermeidet fruchtlose Diskussionen und bewahrt die Einheit, indem ihr zum Qur’an und zur Sunna zurückkehrt.
Die 6 Kreise

Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.