Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7289

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'überlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Sa'idسَعِيدٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَىْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ، فَحُرِّمَ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yazid al-Muqri' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, 'Uqayl berichtete mir von Ibn Shihab, von 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Derjenige unter den Muslimen, der die schwerste Sünde begeht, ist derjenige, der nach etwas fragt, das nicht verboten war, und das dann aufgrund seiner Frage verboten wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unnötige Fragen können Einschränkungen hervorrufen, die zuvor nicht galten.

Begriffe erklärt
verboten

Eine Handlung, die Allah und Sein Gesandter ﷺ nicht erlauben.

schwerste Sünde

Ein schwerwiegender Verstoß; hier warnt die Aussage vor Fragen, die unnötige religiöse Einschränkungen verursachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung nicht auf aufrichtige Fragen bezieht, die nötig sind, um eine Vorschrift zu lernen oder eine konkrete Situation zu klären. Sie richtet sich vor allem gegen unnötiges Nachfragen zu Angelegenheiten, zu denen kein Verbot offenbart wurde, wenn solche Fragen zu vermeidbaren Belastungen führen. Die Rechtsschulen schätzen Fragen zum Wissenserwerb und die Beratung durch Fachkundige, unterscheiden diese aber von spekulativen Fragen, die Verwirrung oder übermäßige Verpflichtungen hervorrufen.

Lehren für heute
  1. Frage nach religiösem Wissen, wenn du es brauchst, und formuliere deine Frage klar und zielgerichtet.
  2. Mache eine einfache erlaubte Angelegenheit nicht unnötig kompliziert, indem du endlos hypothetische Fälle durchspielst.
  3. Gib eine religiöse Rechtsauskunft erst weiter, nachdem du ihre Quelle und die richtige Anwendung geprüft hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.