Sahih al-Bukhari, Hadith 7290
Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
Isḥāq berichtete uns, ‘Affān teilte uns mit, Wuhayb berichtete uns, Mūsā ibn ‘Uqba berichtete uns: Ich hörte Abū an-Naḍr von Busr ibn Sa‘īd berichten, von Zayd ibn Thābit, dass der Prophet ﷺ in der Moschee einen Raum aus Palmblattmatten errichtete. Der Gesandte Allahs ﷺ betete dort einige Nächte lang, bis sich Menschen um ihn versammelten. Dann hörten sie in einer Nacht seine Stimme nicht mehr und dachten, er sei eingeschlafen, woraufhin einige von ihnen zu räuspern begannen, damit er herauskäme. Er sagte daraufhin:
„Ihr habt mit dem, was ich euch tun sah, so lange fortgefahren, bis ich fürchtete, es könnte euch zur Pflicht gemacht werden. Und wenn es euch zur Pflicht gemacht worden wäre, hättet ihr es nicht erfüllen können. Betet daher, o Menschen, in euren Häusern, denn das beste Gebet eines Menschen ist das in seinem Haus, außer dem Pflichtgebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfahl freiwillige Gebete zu Hause, um Überforderung zu vermeiden.
Der Prophet ﷺ verrichtete mehrere Nächte lang freiwillige Gebete in einem abgetrennten Bereich der Moschee. Als sich Menschen ihm anschlossen, befürchtete er, dass dieses Gebet verpflichtend werden könnte, und riet ihnen, zu Hause zu beten.
Ein Gebet, das nicht verpflichtend ist, sondern von jemandem als Gottesdienst verrichtet wird.
Ein Gebet, das Allah den Muslimen vorgeschrieben hat.
Aus Palmblättern geflochtene Matten, die als einfache Abtrennung dienten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es vorzuziehen sein kann, freiwillige Gebete zu Hause zu verrichten, während Pflichtgebete in Gemeinschaft gebetet werden. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Nachtgebets an und erörtern den Vorzug des gemeinsamen Gebets; diese Überlieferung betont, dass Gottesdienst nicht so beschwerlich gemacht werden sollte, dass die Menschen nicht dabei bleiben können. Die Fürsorge des Propheten ﷺ zeigt auch sein Mitgefühl für seine Gemeinschaft.
- Plane freiwilligen Gottesdienst so, dass du dauerhaft dabei bleiben kannst.
- Verrichte Pflichtgebete in Gemeinschaft und räume freiwilligen Gebeten zu Hause einen festen Platz ein.
- Berücksichtige die Belastbarkeit anderer, wenn du sie zum Gottesdienst ermutigst.
Diese Überlieferung lehrt, dass die Menschen den Propheten ﷺ nicht nach unnötigen Dingen fragen sollten, die zu zusätzlichen Verpflichtungen führen könnten. Das entspricht seiner Sorge, freiwilligen Gottesdienst nicht zur Belastung werden zu lassen.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine praktische Orientierung zum Gebet zu Hause und hilft, die Empfehlung, freiwillige Gebete daheim zu verrichten, in den richtigen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.