Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7295

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahim hat uns überliefert, Rawh ibn Ubada hat uns berichtet, Schu'ba hat uns überliefert, Musa ibn Anas hat mir berichtet: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Ein Mann fragte:

„O Prophet Allahs, wer ist mein Vater?“ Er antwortete: „Dein Vater ist Soundso.“ Daraufhin wurde der Vers offenbart: {O ihr, die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen...}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nicht jede Frage ist nützlich; suche Wissen, das dem Glauben und dem Handeln dient.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann fragte den Propheten ﷺ, wer sein Vater sei. Der Überlieferung zufolge wurde daraufhin der Vers offenbart: „O ihr, die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen …“ (Koran 5:101).

Begriffe erklärt
Soundso

Eine nicht namentlich genannte Person; in dieser Wiedergabe bleibt der Name offen.

Offenbarung

Eine Botschaft, die Allah dem Propheten ﷺ kundtat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Fragen gestellt werden sollten, um nützliches Wissen zu erlangen, und nicht zu Dingen, die keinen Nutzen bringen oder unnötige Schwierigkeiten verursachen. Koran 5:101 verdeutlicht, dass unangebrachte Fragen schädlich sein können, wenn ihre Antworten Belastungen oder Kummer mit sich bringen. Dies ist kein Verbot aufrichtiger Fragen zu Glauben und Praxis: Sunnitische Gelehrte betonen den Unterschied zwischen Fragen, die dem Lernen dienen, und Fragen aus sinnloser Neugier oder in der Absicht, Streit zu suchen.

Lehren für heute
  1. Überlege beim Lernen zuerst, was du durch die Antwort verstehen oder verbessern möchtest.
  2. Stelle sensible Fragen respektvoll und vermeide Neugier, die anderen unnötig schadet.
  3. Suche im Koran und in der Sunna nach Wissen, das deinem Glauben und deinem täglichen Handeln hilft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.