Sahih al-Bukhari, Hadith 7294
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri. Und Mahmud berichtete mir, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri: Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – teilte mir mit, dass der Prophet ﷺ herauskam, als die Sonne sich neigte, und das Mittagsgebet verrichtete. Als er den Friedensgruß beendet hatte, stieg er auf die Kanzel und erwähnte die Stunde und dass ihr große Ereignisse vorausgehen würden. Dann sagte er:
„Wer etwas fragen möchte, soll fragen. Bei Allah, ihr werdet mich nach nichts fragen, ohne dass ich euch darüber Auskunft gebe, solange ich an diesem Ort stehe.“ Anas sagte: Die Menschen weinten viel, und der Gesandte Allahs ﷺ wiederholte immer wieder: „Fragt mich!“ Anas fuhr fort: Ein Mann stand auf und fragte: „Wo wird mein Eingang sein, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Das Feuer.“ Dann stand Abdullah ibn Hudhaifa auf und fragte: „Wer ist mein Vater, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Dein Vater ist Hudhaifa.“ Daraufhin wiederholte er: „Fragt mich, fragt mich!“ Da kniete Umar nieder und sagte: „Wir sind zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Mohammed ﷺ als Gesandtem.“ Der Gesandte Allahs ﷺ schwieg, als Umar dies sagte, und sprach dann: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, gerade wurden mir das Paradies und die Hölle gegenüber dieser Wand gezeigt, während ich betete, und ich habe niemals so viel Gutes und Böses gesehen wie heute.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betonte die Ernsthaftigkeit des Jenseits und lud dazu ein, Fragen zu stellen.
Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.
Eine erhöhte Plattform in der Moschee, von der aus der Imam die Predigt hält.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Gelehrte weisen darauf hin, dass die ernste Warnung vor dem Feuer die Zuhörer zum Nachdenken bringen sollte; sie ist keine Erlaubnis, ohne Wissen über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen. Die Aussage über den Vater von Abdullah ibn Hudhaifa wird als wahrheitsgemäße Antwort auf eine Frage verstanden, nicht als Aufforderung, aus Neugier sensible Angelegenheiten zu erforschen. Umar zeigte, dass Zufriedenheit mit Allah, dem Islam und dem Gesandten ﷺ der Gemeinschaft Ruhe schenken kann. Der Hadith unterstreicht außerdem, dass das Wissen um das Verborgene Allah gehört, außer dem, was Er Seinem Gesandten ﷺ offenbart.
- Nimm die Erinnerungen an das Jenseits ernst und lass dich dadurch zu Reue und guten Taten anspornen.
- Suche Wissen, das deinem Glauben und deinem Handeln nützt, und vermeide Fragen, die nur Unruhe oder nutzlose Neugier fördern.
- Finde Ruhe in der Bestätigung, dass Allah dein Herr, der Islam deine Religion und Muhammad ﷺ der Gesandte ist.
Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt verbindet Umars Worte mit der Zurückhaltung bei Fragen, die unnötige Schwierigkeiten verursachen können.
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)Dieser Hadith warnt vor einer Grenze für Fragen, die aus übermäßiger Neugier entstehen; dieses Thema hängt mit den Ereignissen dieser Überlieferung zusammen.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Die bekannte Überlieferung über die Grundlagen des Islam verdeutlicht die zentrale Bedeutung des Glaubens und der Hingabe an Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.