Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7316

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shihab ibn Abbadüberlieferte sie an al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Schihab ibn Abbad berichtete uns, Ibrahim ibn Humaid berichtete uns, von Ismail, von Qais, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Ghibtah (erlaubte Bewunderung) außer in zwei Fällen: Ein Mann, dem Allah Besitz gegeben hat und der befähigt wurde, ihn auf dem Weg der Wahrheit auszugeben, und ein anderer, dem Allah Weisheit gegeben hat und der mit ihr urteilt und sie andere lehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schätze diejenigen, die ihr Vermögen rechtmäßig ausgeben und Wissen lehren.

Begriffe erklärt
Ghibtah

Der Wunsch, eine vergleichbare Gabe zu erhalten, ohne dem anderen zu wünschen, dass er seine Gabe verliert.

Weisheit

Gemeint ist hier religiöses Wissen, mit dem jemand gerecht urteilt und andere unterweist.

Auf dem Weg der Wahrheit ausgeben

Vermögen für gute und rechtmäßige Zwecke einsetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die hier erwähnte Bewunderung kein Neid ist, der dem anderen seinen Segen nehmen will, sondern dazu anregt, selbst etwas Vergleichbares Gutes zu tun. Der Hadith hebt zwei verdienstvolle Arten hervor, Gaben einzusetzen: Vermögen für rechtmäßige Zwecke zu verwenden und Wissen beim Urteilen und Lehren anzuwenden. Die Nennung dieser beiden Beispiele schließt andere Formen der Tugendhaftigkeit nicht aus.

Lehren für heute
  1. Verwende dein Geld für rechtmäßige Zwecke und unterstütze Bedürftige mit Bedacht.
  2. Studiere zuverlässiges religiöses Wissen, bevor du andere berätst oder ein Urteil fällst.
  3. Lass dich von den guten Taten anderer dazu anspornen, selbst Gutes zu tun, ohne ihnen ihren Segen zu missgönnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.