Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7325

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ، فَأَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ، فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abdur-Rahman ibn Abis berichtete: Ibn Abbas wurde gefragt:

„Hast du das Festgebet mit dem Propheten ﷺ verrichtet?“ Er antwortete: „Ja, und wenn ich nicht in einer so engen Beziehung zu ihm gestanden hätte, hätte ich es wegen meines jungen Alters nicht beigewohnt.“ Der Prophet ﷺ begab sich zu dem Markstein beim Haus von Kathir ibn as-Salt, verrichtete das Gebet und hielt anschließend die Predigt; Adhan und Iqama wurden dabei nicht erwähnt. Dann forderte er zur Almosenabgabe auf, woraufhin die Frauen auf ihre Ohren und Hälse deuteten und ihren Schmuck spendeten. Daraufhin wies der Prophet ﷺ Bilal an, zu ihnen zu gehen, um die Spenden einzusammeln, und Bilal kehrte zum Propheten ﷺ zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf das Eid-Gebet folgten eine Predigt und eine Spende, ohne dass ein Gebetsruf erwähnt wird.

Begriffe erklärt
Eid-Gebet

Das gemeinschaftliche Gebet an einem der beiden islamischen Festtage.

Adhan und Iqama

Der Gebetsruf und die Ankündigung, dass das Gebet beginnt.

Sadaqah

Eine freiwillige Spende, bei der jemand Geld oder Besitz gibt, um anderen zu helfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Beschreibung, dass für das Eid-Gebet weder Adhan noch Iqama verrichtet wurde. Die hier geschilderte Reihenfolge ist: zuerst das Gebet, danach die Predigt. Die Frauen spendeten Schmuck; dies zeigt, dass auch Frauen aktiv zu wohltätigen Zwecken beitragen können. Die Überlieferung bietet keine vollständige Darstellung der Rechtsunterschiede zwischen den Rechtsschulen zu sämtlichen Einzelheiten des Eid-Gebets.

Lehren für heute
  1. Beteilige dich an wohltätigen Spenden und gib, was du kannst – auch Schmuck oder einen anderen Besitzgegenstand.
  2. Befolge die etablierte prophetische Praxis beim Eid-Gebet und unterscheide zwischen dem Gebet und der Predigt.
  3. Sorge dafür, dass Frauen und andere Anwesende Gelegenheit haben, zu guten Zwecken beizutragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.