Sahih al-Bukhari, Hadith 7331
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ " يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Anas ibn Malik überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„O Allah, segne ihre Maßeinheiten und segne ihr Sa' und ihr Mudd.“ Damit meinte er die Bewohner von Medina.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah darum, die Maße von Medina zu segnen.
Ein traditionelles Volumenmaß, das in Medina verwendet wurde.
Ein kleineres traditionelles Volumenmaß; vier Mudd ergeben einen Sa'.
Gelehrte sehen darin die Empfehlung, Allah um Segen für den Lebensunterhalt und die Maße Medinas zu bitten. Das Bittgebet unterstreicht die besondere Verbundenheit des Propheten ﷺ mit der Stadt und ihren Bewohnern; es legt nicht allgemein fest, dass andere Maße dasselbe Fassungsvermögen haben müssen.
- Bitte Allah um Segen für deinen Lebensunterhalt und für das Gute, das du besitzt.
- Verwende bei deinen täglichen Einkäufen und Verkäufen ehrliche und verlässliche Maße und Gewichte.
- Gedenke Medina mit Wertschätzung als der Stadt, für die der Prophet ﷺ um Segen bat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.