Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7332

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ تُوضَعُ الْجَنَائِزُ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn al-Mundhir berichtete uns, Abū Ḍamrah berichtete uns, Mūsā ibn ʿUqbah berichtete uns, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar: Die Juden kamen mit einem Mann und einer Frau, die Ehebruch begangen hatten, zum Propheten ﷺ. Er befahl ihre Steinigung, und sie wurden in der Nähe der Stelle gesteinigt, an der die Totenbahren bei der Moschee abgelegt wurden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog in einem Fall von Ehebruch das rechtliche Urteil.

Begriffe erklärt
Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer rechtmäßigen Ehe.

gesteinigt

Durch Steinigung bestraft; die Überlieferung beschreibt ein vom Propheten ﷺ angeordnetes Gerichtsurteil.

Totenbahren

Tragen, auf denen Verstorbene zu ihrer Grabstätte gebracht wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ in diesem Fall ein Urteil gegenüber Angehörigen der jüdischen Gemeinschaft anwandte. Klassische Kommentatoren bringen dies mit der Anerkennung ihres eigenen göttlichen Gesetzes und mit der Befugnis eines Richters in Verbindung, Recht zu sprechen, wenn ihm ein Fall vorgelegt wird. Der Hadith erteilt Einzelpersonen keine Befugnis, Strafen zu vollstrecken: Strafrechtliche Urteile fallen in die Zuständigkeit befugter Gerichte und unterliegen strengen Bedingungen. Die Rechtsschulen behandeln die Hudud im Rahmen ihrer umfassenderen Rechtsquellen und Regeln; diese einzelne Überlieferung stellt für sich genommen keine vollständige Darlegung dieser Regeln dar.

Lehren für heute
  1. Überlasst die Entscheidung über schwere Anschuldigungen ausschließlich zuständigen Richtern und haltet die geltenden Beweisregeln ein.
  2. Verwendet diese Überlieferung nicht, um Selbstjustiz oder Gewalt zu rechtfertigen.
  3. Untersucht Rechtstexte in ihrem Zusammenhang und gemeinsam mit den einschlägigen Qur’anversen und anderen authentischen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.