Sahih al-Bukhari, Hadith 7339
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ
- 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يُوضَعُ لِي وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْمِرْكَنُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Hischam ibn Hassan berichtete uns, dass Hischam ibn 'Urwa ihm von seinem Vater berichtete, dass Aischa sagte:
„Für mich und den Gesandten Allahs ﷺ wurde dieses große kupferne Gefäß hingestellt, und wir entnahmen beide gemeinsam Wasser daraus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aisha und der Prophet ﷺ wuschen sich aus demselben Gefäß.
Ein großes Gefäß, aus dem Wasser geschöpft wurde.
Aisha und der Prophet ﷺ schöpften zum Waschen Wasser aus demselben Gefäß.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ehepartner sich aus einem gemeinsamen Gefäß waschen dürfen und ihre Berührung die rituelle Reinheit des jeweils anderen nicht aufhebt. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen dazu, ob die Berührung zwischen Mann und Frau die kleine rituelle Waschung ungültig macht. Diese Überlieferung beschreibt das gemeinsame Waschen, entscheidet diese umfassendere Frage jedoch nicht für sich allein.
- Ehepartner können alltägliche Pflege und Körperhygiene auf einfache Weise miteinander teilen.
- Geht sorgsam mit Wasser um und macht die Reinigung nicht zu einer Quelle unnötiger Komplikationen.
- Besprecht unterschiedliche Auffassungen im Fiqh respektvoll und unterscheidet zwischen dem Text und den rechtlichen Schlussfolgerungen.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Buch und bietet zusätzlichen Kontext zu den Überlieferungen über die Praxis des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7338 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung steht im selben Buch und bildet einen thematisch nahen Textkontext für die Orientierung an der überlieferten Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.