Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 735

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ seine Hände bis zur Höhe seiner Schultern hob, wenn er das Gebet eröffnete, wenn er den Takbir für die Verbeugung (Ruku') sprach und wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung erhob; dabei hob er sie auf dieselbe Weise und sagte:

„Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd.“ Und dies tat er nicht während der Niederwerfungen (Sujud).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Heben der Hände beim Verbeugen und Aufrichten im Gebet

Begriffe erklärt
Raf' al-Yadayn (das Heben beider Hände)

Die Hände beim Sprechen von „Allahu Akbar“ an den Übergängen im Gebet bis auf Schulter- oder Ohrenhöhe heben.

Ruku' und Sujud

Ruku' ist die Verbeugung mit den Händen auf den Knien; Sujud ist die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Über diesen Hadith besteht zwischen den vier sunnitischen Rechtsschulen eine bekannte und respektvoll geführte Meinungsverschiedenheit: • Die schafiitische und die hanbalitische Schule halten es für besonders empfehlenswert (Sunna), die Hände an diesen drei Stellen zu heben: beim Eröffnungstakbir, vor der Verbeugung (Ruku') und beim Aufrichten aus der Verbeugung. • Die hanafitische und die malikitische Schule heben die Hände nur beim ersten Takbir zu Beginn des Gebets. Sie stützen sich dabei auch auf die authentische Überlieferung von Abdullah ibn Mas'ud in Jami' at-Tirmidhi (#257) und Sunan an-Nasa'i (#1058). Beide Gebetsweisen gehen auf die Gefährten zurück.

Lehren für heute
  1. Sprich den Takbir bei jedem Übergang im Gebet ruhig und bewusst, damit Bewegung und Gedenken zusammenfallen.
  2. Respektiere Muslime in der Moschee, die beim Verbeugen die Hände heben oder nicht heben: Beide Praktiken beruhen auf authentischen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.