Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7342

Überliefert von Abdullah ibn Salam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Salam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ لِي انْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ فَأَسْقِيَكَ فِي قَدَحٍ شَرِبَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتُصَلِّي فِي مَسْجِدٍ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَسَقَانِي سَوِيقًا، وَأَطْعَمَنِي تَمْرًا، وَصَلَّيْتُ فِي مَسْجِدِهِ‏.‏

Übersetzung

Abu Burda berichtete: Als ich in Medina ankam, kam mir Abdullah ibn Salam entgegen und sagte zu mir:

„Komm mit mir nach Hause, damit ich dich aus einem Becher trinken lasse, aus dem der Gesandte Allahs ﷺ getrunken hat, und damit du in einer Moschee betest, in der der Prophet ﷺ gebetet hat.“ Ich ging mit ihm, und er gab mir Sawiq zu trinken und Datteln zu essen, und ich betete in seiner Moschee.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdullah ibn Salam erwies dem Propheten ﷺ Ehre, indem er dessen Trinkgefäß und Gebetsplatz teilte.

Begriffe erklärt
Sawiq

Ein einfaches Getränk oder ein Brei aus gemahlenem Getreide, häufig mit Wasser zubereitet.

Trinkgefäß

Das Gefäß, aus dem der Prophet ﷺ getrunken hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass sich die Liebe zum Propheten ﷺ in der Ehrung seines Andenkens und in der Befolgung seines Vorbilds zeigen kann. Der Bericht verdeutlicht auch den Wert der Gastfreundschaft: Abdullah ibn Salam empfing seinen Besucher mit Essen, Trinken und Gebet. Die Erzählung beschreibt persönliche Ehrfurcht und begründet keine allgemeine Verpflichtung, nach Reliquien zu suchen oder sie zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Empfangen Sie Gäste aufmerksam und bieten Sie ihnen einfache Speisen oder Getränke an.
  2. Zeigen Sie Ihre Liebe zum Propheten ﷺ, indem Sie sein Vorbild kennenlernen und seiner Sunna folgen.
  3. Teilen Sie Gebetsräume mit anderen und erleichtern Sie das gemeinsame Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.