Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7372

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abi al-Aswad berichtete mir, Al-Fadl ibn al-Ala' berichtete uns, Isma'il ibn Umayya berichtete uns, von Yahya ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Sayfiyy, dass er Abu Ma'bad, den Freigelassenen von Ibn Abbas, sagen hörte: Ich hörte Ibn Abbas sagen: Als der Prophet ﷺ Mu'adh in den Jemen entsandte, sagte er zu ihm:

„Du wirst zu einem Volk von den Leuten der Schrift kommen. Das Erste, wozu du sie aufrufst, soll sein, dass sie Allah den Erhabenen als Einzigen anbeten. Wenn sie dies anerkennen, dann informiere sie darüber, dass Allah ihnen fünf Gebete am Tag und in der Nacht zur Pflicht gemacht hat. Wenn sie beten, dann informiere sie darüber, dass Allah ihnen die Zakat auf ihr Vermögen zur Pflicht gemacht hat, die von ihren Reichen genommen und an ihre Armen zurückgegeben wird. Wenn sie dem zustimmen, dann nimm sie von ihnen, aber hüte dich davor, die wertvollsten Besitztümer der Menschen zu nehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Da'wa beginnt mit Tawhid, gefolgt von Gebet und Zakat.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ entsandte Mu'adh ibn Jabal in den Jemen und wies ihn an, wie er die Leute der Schrift zum Islam einladen sollte.

Begriffe erklärt
Tawhid

Allah allein als Gott anerkennen und Ihn allein anbeten, ohne Ihm Teilhaber beizugesellen.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe von bestimmten Vermögenswerten, die den festgelegten Empfängern zukommt.

Wertvollster Besitz

Die besten und wertvollsten Güter der Menschen; der Einnehmer darf diese nicht für die Zakat auswählen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Hadith, dass die Einladung mit Tawhid beginnt und anschließend die verpflichtenden gottesdienstlichen Handlungen behandelt, darunter Gebet und Zakat. Die Reihenfolge verdeutlicht, dass das Fundament des Glaubens Vorrang hat und die Erläuterung schrittweise erfolgt. Daraus geht auch hervor, dass die Zakat von den Wohlhabenden erhoben und den Armen zugewiesen wird und dass der Einnehmer gerecht handeln und nicht die besten Besitztümer auswählen soll. Die Rechtsschulen erkennen die Verpflichtung der Zakat an und erörtern ihre genauen Voraussetzungen, Empfängerkategorien und Verteilung anhand der Gesamtheit der Belege.

Lehren für heute
  1. Beginnen Sie bei der Erklärung des Islam mit seinem Kern: Beten Sie Allah allein an.
  2. Erläutern Sie religiöse Praktiken schrittweise und verdeutlichen Sie, was verpflichtend ist.
  3. Erheben Sie die Zakat gerecht: Halten Sie sich an die Regeln und wählen Sie nicht eigenmächtig die wertvollsten Güter aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.