Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7373

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Hasin und Al-Asch'ath ibn Sulaim, die beide Al-Aswad ibn Hilal hörten, von Mu'adh ibn Dschabal, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„O Mu'adh, weißt du, was das Recht Allahs auf Seine Diener ist?“ Er antwortete: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Dass sie Ihn anbeten und Ihm nichts beigesellen. Weißt du, was ihr Recht auf Ihn ist?“ Er antwortete: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Dass Er sie nicht bestraft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Recht besteht darin, dass die Menschen allein Ihn anbeten und Ihm nichts beigesellen.

Begriffe erklärt
Allahs Recht gegenüber Seinen Dienern

Die Pflicht der Menschen gegenüber Allah: Ihn allein anzubeten.

Beigesellung

Jemanden oder etwas neben Allah in der Anbetung zu stellen; dies wird Schirk genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tawhid die Grundlage der Anbetung ist und Schirk vermieden werden muss. Die Verheißung, dass Allah Seine Diener nicht bestraft, gilt für diejenigen, die allein Ihn anbeten; sie ist keine Erlaubnis, in Sünden zu verharren. Die Rechtsschulen erkennen an, dass die Anbetung aufrichtig Allah allein gelten muss und dass die endgültige Vergeltung Seiner Gerechtigkeit und Barmherzigkeit unterliegt.

Lehren für heute
  1. Richte deine Gebete, Bittgebete und alle anderen Formen der Anbetung ausschließlich an Allah.
  2. Überprüfe regelmäßig deine Absicht und erneuere sie, wenn du etwas Gutes tust.
  3. Rufe andere mit Weisheit zuerst zum Tawhid auf, dem Kern des Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.