Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7375

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abu Hilal

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ، وَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِ فَيَخْتِمُ بِ ـ ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ، وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Ahmad ibn Salih, es berichtete uns Ibn Wahb, es berichtete uns Amr, von Ibn Abi Hilal, dass Abu ar-Ridschal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, ihm von seiner Mutter berichtete, Amra bint Abd ar-Rahman – die unter der Obhut von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, aufgewachsen war –, dass Aischa sagte: Der Prophet ﷺ entsandte einen Mann als Anführer einer Expedition. Er pflegte seine Gefährten im Gebet zu führen und beendete seine Rezitation stets mit {Sprich:

„Er ist Allah, der Einzige“}. Als sie zurückkehrten, erwähnten sie dies gegenüber dem Propheten ﷺ. Er sagte: „Fragt ihn, warum er das tut.“ Sie fragten ihn, und er antwortete: „Weil sie die Eigenschaften des Allerbarmers beschreibt und ich es liebe, sie zu rezitieren.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Teilt ihm mit, dass Allah ihn liebt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Sure al-Ikhlas wegen ihrer Botschaft liebt, wird von Allah geliebt.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ erfuhr, dass ein Befehlshaber auf einem Feldzug seine Rezitation im Gebet stets mit der Sure al-Ikhlas abschloss. Auf Wunsch des Mannes fragte man ihn, warum er dies tat.

Begriffe erklärt
Sure al-Ikhlas

Die 112. Sure des Korans, die Allahs Einheit und einzigartige Eigenschaften beschreibt.

Feldzug

Eine vom Propheten ﷺ mit einem bestimmten Auftrag entsandte Gruppe.

der Allerbarmer

Ein Name und eine Eigenschaft Allahs; in dieser Überlieferung ist damit Allah gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Liebe zu Allahs Namen und Eigenschaften, wie sie in der Sure al-Ikhlas erwähnt werden, eine verdienstvolle Form des Glaubens ist. Der Prophet ﷺ billigte die Wahl des Mannes und überbrachte ihm die frohe Botschaft, dass Allah ihn liebt. Der Hadith zeigt außerdem, dass ein Imam in seiner Rezitation eine Sure oder Passage wiederholen darf, wenn es einen guten Grund dafür gibt; al-Bukhari führt diese Überlieferung bei den Vorzügen des Korans und des Tawhid an.

Lehren für heute
  1. Lies die Sure al-Ikhlas aufmerksam und achte darauf, was sie über Allahs Einheit und Eigenschaften lehrt.
  2. Wähle im Gebet Koranverse, die dein Herz berühren, und nimm dabei Rücksicht auf diejenigen, die hinter dir beten.
  3. Zeige deine Liebe zum Koran, indem du seine Botschaft lernst und in deinem Alltag umsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.