Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7376

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَأَبِي، ظَبْيَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مَنْ لاَ يَرْحَمُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Mohammed, es teilte uns mit Abu Muawiya, von Al-Aschmasch, von Zaid ibn Wahb und Abu Dabyan, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah erbarmt Sich nicht dessen, der sich der Menschen nicht erbarmt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Barmherzigkeit ist mit Barmherzigkeit gegenüber den Menschen verbunden.

Begriffe erklärt
Barmherzigkeit

Sanftmut und Fürsorge zeigen, anderen helfen oder sie vor unnötigem Leid bewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage zur Barmherzigkeit gegenüber den Menschen auffordert und vor Hartherzigkeit warnt. Ihre allgemeine Formulierung umfasst Fürsorge für Menschen unabhängig von Herkunft oder Status. Barmherzigkeit bedeutet nicht, Gerechtigkeit oder angemessene Grenzen aufzugeben; sie sollte mit Weisheit und der Verhinderung von Unrecht einhergehen.

Lehren für heute
  1. Sprich sanft mit Menschen, auch wenn du sie zurechtweist.
  2. Hilf jemandem, der schutzbedürftig ist, ohne zuerst nach einer Gegenleistung zu fragen.
  3. Behandle andere gerecht und lass nicht zu, dass Zorn dein Mitgefühl verdrängt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.