Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7378

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحَدٌ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، يَدَّعُونَ لَهُ الْوَلَدَ، ثُمَّ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Musa al-Asch'ari überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Niemand ist geduldiger gegenüber dem ihm angetanen Leid, das er hört, als Allah. Sie schreiben Ihm ein Kind zu, dennoch gewährt Er ihnen Wohlbefinden und versorgt sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erträgt verletzende Worte mit Nachsicht und versorgt die Menschen weiterhin.

Begriffe erklärt
nachsichtiger

Allah bestraft die Menschen nicht sofort für ihre verletzenden Worte, sondern gewährt ihnen Aufschub und lässt ihnen weiterhin Seine Gnaden zukommen.

Ihm ein Kind zuschreiben

Sie behaupten, Allah habe einen Sohn oder eine Tochter; der Islam weist diese Zuschreibung zurück.

ihren Lebensunterhalt gewähren

Allah gibt den Menschen, was sie zum Leben benötigen, etwa Nahrung und andere Gaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allahs Geduld und Nachsicht vollkommen sind und dass Er nicht aus Unvermögen handelt, sondern mit Weisheit und indem Er Aufschub gewährt. Der Hadith bestätigt, dass Allah selbst Menschen, die Ihn beleidigen, mit Lebensunterhalt und Gesundheit versorgt; Seine Gaben bedeuten nicht, dass Er ihre Worte billigt. Allah ein Kind zuzuschreiben, ist eine schwerwiegende Leugnung Seiner einzigartigen Einheit und Vollkommenheit.

Lehren für heute
  1. Begegne Beleidigungen mit Besonnenheit und Weisheit, ohne Unrecht gutzuheißen.
  2. Betrachte Gesundheit und Lebensunterhalt als Gaben Allahs und sei dafür täglich dankbar.
  3. Sprich ehrfürchtig über Allah und bekräftige Seine vollkommene Einheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.