Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7377

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Asim al-Ahwal, von Abu Uthman an-Nahdi, von Usama ibn Zaid, der sagte: Wir waren beim Propheten ﷺ, als ein Bote einer seiner Töchter kam und ihn zu ihrem Sohn rief, der im Sterben lag. Der Prophet ﷺ sagte zum Boten:

„Kehre zurück und sage ihr, dass Allah gehört, was Er nimmt, und Ihm gehört, was Er gibt, und alles hat bei Ihm eine festgesetzte Frist. Befiehl ihr also, geduldig zu sein und auf den Lohn Allahs zu hoffen.“ Doch der Bote kehrte zurück und überbrachte die Nachricht, dass sie bei Allah schwor, er müsse unbedingt zu ihr kommen. Daraufhin stand der Prophet ﷺ auf, und mit ihm standen Sa'd ibn Ubada und Mu'adh ibn Dschabal auf. Das Kind wurde zum Propheten ﷺ gebracht, während es in den letzten Zügen lag und sein Atem rasselte wie in einem Wasserschlauch. Da füllten sich die Augen des Propheten ﷺ mit Tränen. Sa'd sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs!“ Er antwortete: „Dies ist eine Barmherzigkeit, die Allah in die Herzen Seiner Diener gelegt hat, und Allah erweist nur den Barmherzigen unter Seinen Dienern Seine Barmherzigkeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Verlust sind Geduld, die Hoffnung auf Lohn und Raum für Tränen angebracht.

Hintergrund & Anlass

Ein Bote kam im Namen einer Tochter des Propheten ﷺ und bat ihn, ihren sterbenden Sohn zu besuchen. Als sie ihn erneut bitten ließ, ging er zu ihr.

Begriffe erklärt
Eine festgesetzte Frist

Alles, was Allah erschaffen hat, hat eine von Ihm bestimmte Frist.

Geduldig sein

In der Not standhaft bleiben und nicht mit verbotenen Worten oder Handlungen reagieren.

Auf Lohn hoffen

Allahs Lohn erhoffen, indem man den Verlust mit Glauben und Geduld trägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Trauer und Tränen mit Geduld vereinbar sind: Der Prophet ﷺ weinte, verwies aber zugleich auf Allahs Bestimmung und den Lohn für diejenigen, die standhaft bleiben. Die Worte, dass alles Allah gehört, lehren, dass Leben und Besitz Ihm anvertraut sind. Außerdem zeigt sich, dass Barmherzigkeit gegenüber anderen eine Tugend ist; Tränen allein sind kein Zeichen dafür, dass man mit Allahs Bestimmung unzufrieden ist.

Lehren für heute
  1. Unterstütze Trauernde durch deine Anwesenheit und sanfte Worte; dränge sie nicht dazu, ihre Tränen zu unterdrücken.
  2. Erinnere dich bei einem Verlust daran, dass alles, was Allah gibt und nimmt, Ihm gehört, und bitte Ihn um Geduld und Lohn.
  3. Begegne leidenden Menschen mit Barmherzigkeit: Mitgefühl gehört zum Glauben und steht im Einklang mit dem Vertrauen auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.