Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 738

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib informierte uns, von az-Zuhri, er sagte: Salim ibn Abdallah informierte uns, dass Abdallah ibn Umar - Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden - sagte: Ich sah den Propheten ﷺ das Gebet mit dem Takbir eröffnen, wobei er seine Hände bis zur Höhe seiner Schultern hob. Und wenn er den Takbir für die Verbeugung sprach, tat er dasselbe. Und wenn er sagte:

„Sami'a Allahu liman hamidah“, tat er dasselbe und sagte dann: „Rabbana wa laka al-hamd.“ Aber er tat dies nicht, wenn er sich niederwarf oder wenn er seinen Kopf aus der Niederwerfung hob.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob an drei Stellen im Gebet die Hände.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu akbar“ sagen — Allah ist der Größte.

Rukuʿ

Die Verbeugung im Gebet, wobei die Hände auf die Knie gelegt werden.

Samiʿa Allahu liman hamidah

„Allah hört denjenigen, der Ihn lobpreist“; dies sagt man beim Aufrichten aus dem Rukuʿ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Heben der Hände zu Beginn des Gebets und bei der Verbeugung zur bestätigten prophetischen Praxis gehört. Die Überlieferung erwähnt auch das Heben der Hände beim Aufrichten aus dem Rukuʿ und besagt, dass dies weder beim Niederwerfen noch beim Aufstehen aus der Niederwerfung geschah. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung des Händ Hebens: Die hanafitische Schule beschränkt es gewöhnlich auf den Gebetsbeginn, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen es zu den genannten Zeitpunkten empfehlen.

Lehren für heute
  1. Lerne die bekannten Gebetshandlungen sorgfältig und verrichte sie aufmerksam.
  2. Sprich beim Aufrichten aus dem Rukuʿ das passende Lobpreisungsgebet und denke daran, dass Allah das Lob hört.
  3. Respektiere anerkannte Unterschiede zwischen den Rechtsschulen, ohne andere Muslime wegen ihrer Gebetspraxis zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.