Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 739

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ayyashüberlieferte sie an al‑Bukhariعَيَّاشٌ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ‏.‏ وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا‏.‏

Übersetzung

Ayyasch hat uns berichtet, er sagte: Abdul-A'la hat uns berichtet, er sagte: Ubaidullah hat uns berichtet, von Nafi', dass Ibn Umar, wenn er ins Gebet eintrat, den Takbir sprach und seine Hände hob. Wenn er sich verbeugte, hob er seine Hände; wenn er sagte: 'Sami'a Allahu liman hamidah', hob er seine Hände; und wenn er nach zwei Rak'at aufstand, hob er seine Hände. Ibn Umar hat dies dem Propheten Allahs ﷺ zugeschrieben. Hammad ibn Salama hat dies ebenfalls überliefert von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ. Und Ibn Tahman hat es gekürzt überliefert von Ayyub und Musa ibn Uqba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob während des Gebets an vier Stellen die Hände.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“: Allah ist der Größte.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung gehören.

Samiʿa Allahu liman hamidah

Ein Lobpreis, der beim Aufrichten aus der Verbeugung gesprochen wird: Allah hört, wer Ihn lobpreist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Heben der Hände zu Beginn des Gebets, vor der Verbeugung, beim Aufrichten aus der Verbeugung und beim Aufstehen nach der zweiten Rakʿa zur prophetischen Sunna gehört. Die sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten und darin, wie regelmäßig einige dieser Gesten ausgeführt werden; das Heben der Hände ist keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets.

Lehren für heute
  1. Lerne die genannten Zeitpunkte für das Heben der Hände und übe sie in Ruhe im Gebet ein.
  2. Richte deine Aufmerksamkeit im Gebet auf die andächtige Anbetung und betrachte das Heben der Hände als Sunna, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.