Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7382

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Am Tag der Auferstehung wird Allah die Erde in Seiner Hand halten und den Himmel mit Seiner rechten Hand zusammenrollen. Dann wird Er sagen: ‚Ich bin der König; wo sind nun die Könige der Erde?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung wird sich zeigen, dass Allahs Herrschaft über der aller irdischen Könige steht.

Begriffe erklärt
Der Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen nach ihrem Tod auferweckt und zur Rechenschaft gezogen werden.

Der König

Allah ist der absolute Herrscher; alle Macht und Herrschaft gehören letztlich Ihm.

die Erde in Seiner Hand halten

Eine Beschreibung von Allahs Macht über die Erde. Muslime bestätigen, was über Allah überliefert wurde, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Herrschaft vollkommen und ewig ist, während irdische Könige und ihre Macht vergänglich sind. Die Aussage über Allahs Hand und rechte Hand wird so bestätigt, wie sie überliefert wurde, ohne nach dem Wie zu fragen und ohne Allah mit Geschöpfen zu vergleichen. Außerdem betonen sie, dass der Mensch demütig bleiben und seine Autorität als Verantwortung betrachten soll.

Lehren für heute
  1. Betrachte Autorität, Besitz und Einfluss als vorübergehende Verantwortung und setze sie gerecht ein.
  2. Lass dich durch Ansehen oder Macht nicht hochmütig machen; letztlich steht jeder unter Allahs Herrschaft.
  3. Erinnere dich regelmäßig an den Tag der Auferstehung und übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.