Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7403

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ، وَمَا أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Niemand ist eifersüchtiger (ghayûr) als Allah, und deshalb hat Er alle Schandtaten verboten. Und niemand liebt es mehr, gelobt zu werden, als Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verbietet Schamlosigkeit und ist wie niemand sonst des Lobes würdig.

Begriffe erklärt
Ghira

Eine schützende Abneigung gegen schamloses Verhalten und die Verletzung von Grenzen.

Schamlosigkeiten

Schwerwiegende unmoralische Handlungen, einschließlich verbotener sexueller Beziehungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Ghira Seiner Vollkommenheit entspricht und nicht mit menschlichen Gefühlen oder Unzulänglichkeiten verglichen werden darf. Der Wortlaut betont, dass Allah schamloses Verhalten verboten hat und allen Lobes und aller Erhabenheit würdig ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot der Schamlosigkeit an; die genaue rechtliche Bewertung einzelner Handlungen ergibt sich aus den umfassenderen Belegen des Korans und der Sunnah.

Lehren für heute
  1. Meide schamloses Verhalten und wahre deine Grenzen, auch wenn dich niemand sieht.
  2. Lobe Allah bewusst für Seine Vollkommenheit und danke Ihm für Seine Rechtleitung.
  3. Sprich ehrfürchtig über Allahs Eigenschaften und setze sie nicht mit menschlichen Eigenschaften gleich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.