Sahih al-Bukhari, Hadith 7404
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
Abdân berichtete uns von Abû Hamza, von al-A'masch, von Abû Sâlih, von Abû Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Als Allah die Schöpfung erschuf, schrieb Er in Sein Buch – und Er hat dies für Sich Selbst festgeschrieben, und es befindet sich bei Ihm auf dem Thron –: ‚Wahrlich, Meine Barmherzigkeit überwiegt Meinen Zorn.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah hat bestimmt, dass Seine Barmherzigkeit Seinen Zorn überwiegt.
Allah erklärt, dass Seine Barmherzigkeit Seinen Zorn übertrifft; dies gibt den Gläubigen Anlass, auf Seine Vergebung zu hoffen.
Der Text erwähnt ein Buch, in dem Allah diese Aussage festgehalten hat; seine genaue Beschaffenheit wird nicht näher erläutert.
Eine in der Offenbarung erwähnte Wirklichkeit. Muslime bestätigen sie, wie sie überliefert ist, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah wirklich barmherzig ist und Seine Gnade umfassend ist. Diese Aussage nährt die Hoffnung auf Vergebung, hebt aber weder die Verantwortung noch die Reue auf: Der Gläubige wendet sich Allah zu, meidet Sünden und bittet um Vergebung. Gelehrte bestätigen die göttlichen Eigenschaften so, wie sie in der Offenbarung überliefert sind, ohne nach ihrem Wie zu fragen oder sie mit Geschöpfen zu vergleichen.
- Bitte Allah heute aufrichtig um Vergebung und unternimm konkrete Schritte, um eine wiederkehrende Sünde zu vermeiden.
- Hoffe auf Allahs Barmherzigkeit, aber benutze diese Hoffnung nicht als Ausrede, die Reue aufzuschieben.
- Behandle andere barmherzig und suche Versöhnung, wenn du jemandem Unrecht getan hast.
Dieser Hadith lehrt, dass Allah mit Seinem Diener entsprechend dessen guter Erwartung von Ihm umgeht, und betont so neben aufrichtigem Handeln auch das Vertrauen.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Diese Überlieferung betont Ihsan und zeigt, dass die Hoffnung auf Allah mit Sorgfalt und einem guten Umgang mit anderen einhergeht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.