Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7402

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte zehn Personen, um die Geheimnisse des Feindes zu erkunden, und Khubaib Al-Ansari war einer von ihnen. 'Ubaidullah bin 'Iyad berichtete mir, dass die Tochter von Al-Harith ihm erzählte, dass sie, als sie sich versammelten (um Khubaib Al-Ansari zu töten), ihm ein Rasiermesser lieh, damit er seine Schamhaare rasieren konnte. Als sie ihn außerhalb des Heiligtums von Mekka brachten, um ihn zu töten, sagte er in Versform:

„Es kümmert mich nicht, wenn ich als Muslim getötet werde, auf welcher Seite mein Körper auch fällt für die Sache Allahs; denn dies ist um Allahs selbst willen; und wenn Er will, wird Er Seinen Segen auf die zerrissenen Teile meines Körpers herabsenden.“ Daraufhin tötete Ibn Al-Harith ihn, und der Prophet ﷺ informierte seine Gefährten über ihren Tod am selben Tag, an dem sie getötet wurden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khubaib blieb standhaft und aufrichtig, als er um Allahs willen getötet wurde.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ schickte zehn Männer auf eine Mission; Khubaib al-Ansari wurde gefangen genommen und außerhalb des Heiligtums von Mekka hingerichtet.

Begriffe erklärt
Heiligtum von Mekka

Das heilige Gebiet um Mekka, für das besondere Regeln und große Ehrfurcht gelten.

um Allahs willen

Mit aufrichtiger Hingabe an Allah und im Einklang mit Seiner Rechtleitung handeln.

Standhaftigkeit

Auch in schwersten Prüfungen am Glauben und an der Wahrheit festhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sahen in Khubaibs Worten ein Beispiel für Standhaftigkeit und aufrichtige Hingabe an Allah. Sein Gedicht bringt zum Ausdruck, dass weder der Ort noch die Art seines Todes seinen Glauben oder seine Absicht verändern. Die Überlieferung schildert sein Martyrium, ist aber keine allgemeine Aufforderung, Gefahr zu suchen; die Rechtsschulen beurteilen solche Fragen im Licht der umfassenderen Regeln zum Schutz des Lebens und zum Kampf.

Lehren für heute
  1. Unter Druck kannst du deinem Glauben treu bleiben und aus einer lauteren Absicht heraus handeln.
  2. Sprich mit Würde und Selbstbeherrschung, auch wenn andere dir Unrecht tun.
  3. Lass dich von Khubaibs Mut und Standhaftigkeit inspirieren, aber nicht dazu, Gefahr zu suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.