Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7405

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah der Erhabene spricht: ‚Ich bin so, wie Mein Diener über Mich denkt, und Ich bin mit ihm, wenn er Meiner gedenkt. Wenn er in seinem Inneren Meiner gedenkt, dann gedenke Ich seiner in Meinem Inneren. Und wenn er in einer Versammlung Meiner gedenkt, dann gedenke Ich seiner in einer Versammlung, die besser ist als jene. Wenn er sich Mir um eine Spanne nähert, nähere Ich Mich ihm um eine Elle. Und wenn er sich Mir um eine Elle nähert, nähere Ich Mich ihm um zwei ausgebreitete Arme. Und wenn er gehend zu Mir kommt, komme Ich eilend zu ihm.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erwidert hoffnungsvolles Vertrauen und die Annäherung mit umfassender Nähe und Gunst.

Begriffe erklärt
Ich bin so, wie Mein Diener von Mir denkt

Allah begegnet Seinem Diener entsprechend dessen hoffnungsvollem Vertrauen auf Seine Barmherzigkeit, Vergebung und Hilfe, während der Diener Ihm weiterhin gehorcht.

Ich bin mit ihm

Allah schenkt demjenigen, der Seiner gedenkt, besondere Fürsorge, Unterstützung und Rechtleitung; das bedeutet nicht, dass Allah körperlich bei ihm ist.

eine Spanne, eine Elle und laufend

Dieses Bild verdeutlicht, dass Allah der aufrichtigen Annäherung Seines Dieners mit einer weit größeren Gunst begegnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass gute Hoffnung auf Allah mit Glauben, Reue und Gehorsam einhergeht und nicht bedeutet, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen. Die Beschreibung von Allahs Nähe wird in einer Weise angenommen, die Seiner Erhabenheit entspricht, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen. Der Hadith ermutigt sowohl zum stillen als auch zum gemeinsamen Gedenken an Allah und lehrt, dass Allah aufrichtige Anstrengungen großzügig belohnt.

Lehren für heute
  1. Gedenke Allah täglich durch Gebet, Bittgebete und das Anrufen Seiner Namen, auch wenn du allein bist.
  2. Wende dich nach einem Fehler aufrichtig Allah zu und bewahre die Hoffnung auf Seine Vergebung, während du dein Verhalten verbesserst.
  3. Mache heute einen kleinen Schritt auf Allah zu, etwa mit einem freiwilligen Gebet oder indem du jemandem hilfst, und bleibe dabei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.