Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7406

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Hammad berichtete uns, von 'Amr, von Dschabir ibn 'Abdullah, der sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: {Sprich:

„Er hat die Macht, euch eine Strafe von oben zu senden“}, sagte der Prophet ﷺ: „Ich suche Zuflucht bei Deinem Angesicht.“ Daraufhin wurde offenbart: {„Oder von unter euren Füßen“}, worauf der Prophet ﷺ sagte: „Ich suche Zuflucht bei Deinem Angesicht.“ Dann wurde offenbart: {„Oder euch in Gruppierungen zu spalten“}, worauf der Prophet ﷺ sagte: „Dies ist leichter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Schutz vor Strafe, betrachtete Zwietracht jedoch als weniger schwerwiegend.

Begriffe erklärt
Dein Angesicht

Ein Verweis auf Allah, mit dem der Prophet ﷺ Allah um Schutz anrief.

sie in Gruppen aufzuteilen

Menschen in Gruppen auseinanderzutreiben, die sich feindlich gegenüberstehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah die Macht hat, Strafe von oben und unten zu verhängen, und dass der Prophet ﷺ bei Allah Zuflucht suchte. Die Passage zeigt auch, dass Zwietracht unter den Menschen eine schwere Prüfung ist, obwohl der Prophet ﷺ sie als weniger schwerwiegend als die genannten Strafen bezeichnete. Dies ist eine Warnung vor Lagerdenken und Feindseligkeit, keine Erlaubnis, Zwietracht hinzunehmen oder zu verursachen.

Lehren für heute
  1. Suche in Zeiten der Angst und Prüfung Allahs Schutz und vertraue auf Seine Macht.
  2. Meide Lagerdenken und Worte, die Muslime in feindliche Lager spalten.
  3. Setze dich für Versöhnung ein und gehe mit Meinungsverschiedenheiten gerecht und besonnen um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.