Sahih al-Bukhari, Hadith 7410
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ".
Muadh ibn Fadala berichtete mir, Hischam berichtete uns, von Qatada, von Anas, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Allah wird die Gläubigen am Tag der Auferstehung auf dieselbe Weise versammeln, und sie werden sagen: ‚Wenn wir doch jemanden finden könnten, der für uns bei unserem Herrn Fürsprache einlegt, damit Er uns von diesem Ort erlöst!‘ Dann werden sie zu Adam kommen und sagen: ‚O Adam! Siehst du nicht den Zustand der Menschen? Allah hat dich mit Seiner eigenen Hand erschaffen, Seine Engel angewiesen, sich vor dir niederzuwerfen, und dich die Namen aller Dinge gelehrt. Lege für uns Fürsprache bei unserem Herrn ein, damit Er uns von diesem Ort erlöst.‘ Er wird antworten: ‚Ich bin dafür nicht geeignet‘, und ihnen seine Sünde erwähnen, dann hinzufügen: ‚Aber geht lieber zu Noah, denn er ist der erste Gesandte, den Allah zu den Bewohnern der Erde sandte.‘ Sie werden also zu Noah gehen, der sagen wird: ‚Ich bin dafür nicht geeignet‘, und seine Sünde erwähnen, dann hinzufügen: ‚Aber geht lieber zu Abraham, dem Freund des Allerbarmers.‘ Sie werden zu Abraham gehen, der sagen wird: ‚Ich bin dafür nicht geeignet‘, und ihnen seine Fehler erwähnen, dann hinzufügen: ‚Aber geht lieber zu Moses, einem Diener, dem Allah die Tora gab und mit dem Er direkt sprach.‘ Sie werden zu Moses gehen, der sagen wird: ‚Ich bin dafür nicht geeignet‘, und ihnen seine Sünde erwähnen, dann hinzufügen: ‚Aber geht lieber zu Jesus, dem Diener Allahs, Seinem Gesandten, Seinem Wort und einer Seele von Ihm.‘ Sie werden zu Jesus gehen, der sagen wird: ‚Ich bin dafür nicht geeignet, aber geht lieber zu Muhammad ﷺ, einem Diener, dem Allah seine vergangenen und zukünftigen Sünden vergeben hat.‘ Dann werden sie zu mir kommen, und ich werde mich aufmachen und meinen Herrn um Erlaubnis bitten, und sie wird mir gewährt. Wenn ich meinen Herrn sehe, werde ich mich vor Ihm niederwerfen, und Er wird mich so lange lassen, wie Er will. Dann wird zu mir gesagt: ‚Erhebe dein Haupt, o Muhammad! Sprich, du wirst erhört; bitte, dir wird gegeben; lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen.‘ Ich werde dann meinen Herrn mit Lobpreisungen preisen, die Er mich gelehrt hat, und dann Fürsprache einlegen. Allah wird mir eine Grenze setzen für diejenigen, die ich ins Paradies führen darf. Dann werde ich zurückkehren, und wenn ich meinen Herrn sehe, werde ich mich niederwerfen, und Er wird mich so lange lassen, wie Er will. Dann wird gesagt: ‚Erhebe dein Haupt, o Muhammad! Sprich, du wirst erhört; bitte, dir wird gegeben; lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen.‘ Ich werde dann meinen Herrn mit Lobpreisungen preisen, die Er mich gelehrt hat, und dann Fürsprache einlegen. Allah wird mir eine Grenze setzen für diejenigen, die ich ins Paradies führen darf. Dann werde ich zurückkehren, und wenn ich meinen Herrn sehe, werde ich mich niederwerfen, und Er wird mich so lange lassen, wie Er will. Dann wird gesagt: ‚Erhebe dein Haupt, o Muhammad! Sprich, du wirst erhört; bitte, dir wird gegeben; lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen.‘ Ich werde dann meinen Herrn mit Lobpreisungen preisen, die Er mich gelehrt hat, und dann Fürsprache einlegen. Allah wird mir eine Grenze setzen für diejenigen, die ich ins Paradies führen darf. Dann werde ich zurückkehren und sagen: ‚O mein Herr! Im Höllenfeuer verbleibt nur noch derjenige, den der Quran dort festgehalten hat und für den die ewige Verdammnis im Feuer unvermeidlich geworden ist.‘“ Der Prophet ﷺ fügte hinzu: „Aus dem Höllenfeuer wird jeder herauskommen, der ‚La ilaha illallah‘ gesagt hat und in seinem Herzen Gutes im Gewicht eines Gerstenkorns hatte. Dann wird aus dem Höllenfeuer herauskommen, wer ‚La ilaha illallah‘ gesagt hat und in seinem Herzen Gutes im Gewicht eines Weizenkorns hatte. Dann wird aus dem Höllenfeuer herauskommen, wer ‚La ilaha illallah‘ gesagt hat und in seinem Herzen Gutes im Gewicht eines Atoms hatte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Fürsprache findet mit Allahs Erlaubnis und Barmherzigkeit statt.
Eine Bitte zugunsten einer anderen Person; am Tag der Auferstehung geschieht sie ausschließlich mit Allahs Erlaubnis.
Niederwerfung in Anbetung; der Prophet ﷺ wirft sich vor Allah nieder, bevor ihm die Erlaubnis zur Fürsprache erteilt wird.
Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah; dieses Glaubensbekenntnis bringt den Tawhid zum Ausdruck.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die große Fürsprache des Propheten ﷺ tatsächlich stattfinden wird, jedoch nur mit Allahs Erlaubnis. Die wiederholte Fürsprache und die von Allah gesetzten Grenzen zeigen, dass Rettung und der Eintritt ins Paradies letztlich von Ihm abhängen. Die Aussage über Menschen, die selbst nur ein sehr geringes Maß an Glauben besitzen, wird als Beleg dafür verstanden, dass sündige Monotheisten nicht mit jenen gleichzusetzen sind, die als Ungläubige sterben. Sie können bestraft werden, doch Allah kann sie durch Seine Barmherzigkeit und die Fürsprache aus der Hölle herausführen. Die sunnitischen Rechtsschulen bestätigen die in den Überlieferungen belegte Fürsprache und schreiben sie niemals einer unabhängig von Allah wirkenden Macht zu.
- Bitte Allah um Hilfe und behalte bei jeder Fürsprache im Sinn, dass allein Er über die Erlaubnis und den Ausgang entscheidet.
- Vernachlässige den Tawhid nicht: Sprich das Glaubensbekenntnis aufrichtig und lass es sich in deiner Anbetung und deinem Handeln zeigen.
- Verzweifle nicht an Allahs Barmherzigkeit, sondern lass diese Hoffnung dich dazu bewegen, Sünden zu meiden und umzukehren.
Diese Überlieferung steht in der Nähe dieses Berichts und behandelt ebenfalls die Fürsprache am Tag der Auferstehung.
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)Sie bietet einen verwandten Bericht über die Fürsprache und die großen Ereignisse der Auferstehung.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an das Thema der Einheit Allahs und die Bedeutung des Glaubens an Ihn an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.